1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
WOHNSITZ DES GOUVERNEURS RAJ BHAVAN

2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
Der Ministerpräsident ist unterwegs

3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
zur Eidzeremonie.
Herr.

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
Stellen Sie sicher, dass alle Vorkehrungen in Ordnung sind.
Okay, Sir.

5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
Okay?
Okay, Sir.

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Kopieren Sie, Sir.

7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Jede Geschichte hat einen Anfang und ein Ende.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Aber dieser Moment ist nicht da
Unsere Geschichte beginnt.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
Um zu verstehen, wo alles begann,
Wir müssen in der Zeit zurückreisen.

10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Herr.

11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
Rangaiah.
Herr.

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
Meizu Nayak.
Herr.

13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
Ravuthu Nayak.
Herr.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
Singaja.
Herr.

15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Ab morgen,

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
Schicken Sie Ihre Kinder
zur Schule, nicht zur Arbeit.

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Wenn sie arbeiten, verdienen wir.
Wenn sie lernen, geben wir Geld aus.

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Belasten Sie uns nicht damit.

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Ich zahle aus eigener Tasche
wenn sich alle 20 Kinder anmelden.

20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Hört mir zu!

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Bitte schicken Sie Ihre Kinder zur Schule.

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Er ist nicht wie die anderen, Mann.

23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Er heiratete nie und hatte nie Kinder.

24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Er widmet sein Leben
und Einnahmen für Menschen wie uns.

25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
Shiva.
Dürfen wir wissen, wer Sie sind, Sir?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
Er ist der neue Schulleiter.
Er wurde gerade hierher versetzt.

27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
SCHWARZWALD

28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
von hier.
ja, kommt.

29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Zwei Stoßzähne! Wir haben den Jackpot geknackt!

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hey! Hier. Gib es mir!

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
Diese Stoßzähne werden ein Vermögen einbringen.
Ja, Alter!

32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Wir nehmen diese Stoßzähne mit nach Hause
egal was!

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
Hey!

34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Hey!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Wer ist das?

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Hey Idioten!
Bist du verrückt?

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Kommt schon, Leute.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Wickeln Sie es mit dem Seil ein!

39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
Danke schön.

40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Du bist genau zur richtigen Zeit gekommen.

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
Woher kommst du?

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
der benachbarte Lingaiah Gudem, Sir.
Oh! Ist das so?

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
ANDHRA PRADESH STAMMESWOHLFAHRT
WOHNHERBERG

44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Dein Name?

45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Niemand kennt seinen richtigen Namen, Sir.
Wir alle nennen ihn Chinnaiah.

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
Was ist mit seinen Eltern?
Seine Mutter starb bei der Geburt.

47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Sein Vater, Chenchu Ramaiah,

48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
war ein traditioneller Heiler
der seine Tage im Wald verbrachte.

49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Auch er ist kürzlich verstorben.

50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
Der Junge kratzt, indem er Gelegenheitsarbeiten erledigt
Nur um sich selbst zu ernähren, Sir.

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Listen Sie mich als seinen Vormund auf.

52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Ich werde mich um ihn kümmern
von diesem Tag an.

53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Okay, Sir.

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO – WÄCHTER

55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
Bildet alle eine Reihe.
Komm, Schatz.

56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Vielen Dank, gnädige Frau.

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Aufleuchten.
Vielen Dank, gnädige Frau.

58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Vielen Dank, gnädige Frau.

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
Vielen Dank, gnädige Frau.
Hier.

60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
Vielen Dank, gnädige Frau.

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
Danke, Mama.

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Kommen!

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Aufleuchten.

64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
Es lebe!
die Revolution!

65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
Es lebe!
die Revolution!

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH

67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Weißt du nicht, dass es falsch ist?
den Heimleiter schlagen?

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Er hatte Unrecht, also habe ich ihn geschlagen.

69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Was hat er getan?

70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
Was ist das?

71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
Du hast jeden Tag zusätzlichen Reis gekocht.

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
Wird Ihr illegaler Liebhaber dafür bezahlen?

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Warum sagen Sie das, Sir?

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Diese Kinder werden erwachsen.

75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
Sie werden hungrig, also mache ich mehr
Schluss mit dem Unsinn!

76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Ich bring dich um. Schauen Sie sich das besser an!

77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, hör auf! Hört mir zu!

78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Nein.

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
Du erwartest, dass ich Angst habe
von diesem kleinen Jungen?

80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
Was werden Sie tun? Schieß los?

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
Sir, das habe ich kürzlich gelesen
wenn es einen starken Anführer gibt,

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
alle unter ihnen
arbeitet diszipliniert.

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Das habe ich ihm mitgeteilt.

84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Und er hat mich dafür geschlagen.

85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
Er lügt--

86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
Die Verfassung sagt
Selbstverteidigung ist ein Grundrecht.

87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Die Bhagavad Gita lehrt uns
sich der Ungerechtigkeit entgegenstellen.

88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Mein Gewissen drängte mich
sich gegen die Ungerechtigkeit zu erheben.

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Also habe ich ihn geschlagen, Sir.

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Selbstverteidigung.

91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Gewissen.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Das sind keine Worte
die aus dem Mund eines Kindes kommen.

93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Jemand hat es gelesen, nicht wahr?

94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
Sehr gut.

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Was ist das, Sir? Nach all dem,
Du ergreifst immer noch keine Maßnahmen?

96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Oh, das werde ich.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Aber es liegt an dir.

98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Wenn er in diesem Alter Streit anzettelt,
Wenn er erwachsen ist, wird er es auf die Großen abgesehen haben.

99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Ohne Zweifel.

100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Sie haben darüber gesprochen, was einen großartigen Anführer ausmacht.

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Also sag mir... wer ist dein Favorit?

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Ich bewundere Bhagat Singhs Feuer, Sir.

103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
Und was ist mit Gandhijis Geduld?
Hast du das nicht gelesen?

104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
Ich respektiere Gandhiji zutiefst, Sir.

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
Aber für mich,
Bhagat Singh bedeutet alles.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Bhagat Singhs Feuer brennt stark in dir.

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah passt nicht mehr zu dir.

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Von diesem Tag an heißt du Bhagat Singh.

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
Vielen Dank, Herr.

110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Sir, damals, als mein Vater
verwendet, um Menschen zu heilen,

111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
alle nannten ihn Ustaad. Also

112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Dann ist Ihr Name Ustaad Bhagat Singh.

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
ustaad?!
Vielen Dank, Herr.

114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Ich bin sehr glücklich, Sir.

115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Wenn er so weiter kämpft,
Wie wird er sich auf sein Studium konzentrieren?

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Dieser Junge ist nicht hier, um Noten zu sammeln.

117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Er ist hier, um im Dunkeln Flammen zu entfachen!

118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Master!

119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
Das ist es, was wirklich zählt.
Master!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Master!

121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Was ist passiert?

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
Sie haben den Best Teacher Award gewonnen,
eine staatliche Ehre, Meister!

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
Der Ministerpräsident selbst
kommt in unser Dorf.

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Er kommt tatsächlich!

125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Bitte setzen Sie sich, Meister.
Es ist alles in Ordnung, Sir.

126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Setzen Sie sich, Herr!

127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
Sie sind der Ministerpräsident,
und neben dir sitzen...

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Sie sagten, der Guru sei Gott,

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
nicht der Ministerpräsident.

130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Bitte setzen Sie sich.

131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
Herr.

132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Du bist den ganzen Weg gereist
nur um eine einfache Auszeichnung zu überreichen?

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
Ich bin nicht hierher gekommen
um irgendeine Auszeichnung zu überreichen, Meister.

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Ich bin gekommen, um Sie einzuladen, meiner Party beizutreten.

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Treten Sie Ihrer Party bei?

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Wenn es um Politik geht ...

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Die Politik hat bereits Veteranen wie Sie.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Je mehr uns das Leben lehrt,
Je weniger Zeit uns bleibt, Meister.

139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Ein Leben im selbstlosen Dienst

140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
sollte nicht eingeschränkt werden
zu nur einem Dorf oder einer Schule.

141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Es gibt keinen Druck, Meister.

142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Nehmen Sie sich Zeit und treffen Sie die richtige Wahl.

143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Okay, Sir.

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hey, was ist los, Bhagat?

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Ich hätte nie gedacht, dass du mich auch verlassen würdest.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Nicht nur ich.

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Du solltest auch kommen,
alles hinter sich lassen.

148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Versprich mir, dass du kommst
wann immer ich nach dir rufe.

149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
HEUTE

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
Der Ministerpräsident, der an der Hochzeit teilnahm …
das ist keine Kleinigkeit.

151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
Rechts?
namaste.

152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Hey! Wartet, Jungs.

153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
Dies ist kein politisches Treffen.
Es ist eine Familienhochzeit.

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Herr!

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
Der CM befindet sich in einem kritischen Zustand.

156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
Wir können nicht vorhersagen, was als nächstes passieren wird.

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Unter diesen Umständen

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji war
einstimmig ernannt

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
als amtierender Ministerpräsident.

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
Die Rolle übernehmen
Der amtierende Ministerpräsident macht mir keine Freude.

162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
Mir geht das Herz aus
dem Ministerpräsidenten in seinem Zustand.

163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Aber jetzt müssen wir uns auf die Menschen konzentrieren.

164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
Die Opposition
macht schon Ärger,

165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
Frage, welchen Schutz
normale Bürger haben

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
wenn selbst der Ministerpräsident nicht in Sicherheit wäre.

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Als Stadtkommissar
Sie müssen rund um die Uhr Wache halten.

168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Komm, komm. Schnell!

169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
Sir, was sagen Sie?
über die politischen Morde im Staat?

170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Sir, würden Sie auf eine CBI-Untersuchung drängen?
in der Versammlung?

171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
Würden Sie das einordnen?
als terroristischer Akt?

172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
Herr!
Was ist Ihr nächster Schritt als Politiker?

173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
Herr!
Nekropolitik.

174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Was bedeutet es?
Es bedeutet

175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
Wir dürfen niemals die Toten umwandeln
in politische Schachfiguren verwandelt.

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
Herr!
Herr!

177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Gestern der Priester
sagte etwas Interessantes.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Obwohl alle Ihre Handflächenlinien
sind bemerkenswert stark,

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
dieser hier fällt um einen halben Zoll zu kurz.

180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Und deshalb
Sie sind nicht der Ministerpräsident.

181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Also... werde ich endlich CM?

182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Das werden Sie, Sir. Du wirst.

183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Das werden Sie, Sir.

184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Ich habe mein eigenes Blut vergossen
diesen Sitz der Macht zu beanspruchen.

185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Du denkst, ich würde zögern
das eines anderen verschütten?

186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
Der Ministerpräsident neulich ...
Diese Hochzeit kostete ihn das Leben.

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Vergiss das.

188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Der Mann, der den Angriff inszeniert hat

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
gegen den nächsten Ministerpräsidenten,
Dein Vater, ist...

190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Schnell!

191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
Sie sehen nur einen „Ministerpräsidenten“
im amtierenden Ministerpräsidenten.

192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
Ich schlage vor, dass Sie die Bedrohung erkennen
das gehört dazu.

193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Und du? Was ist Ihr Zug?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Ich hoffe, Sie haben den Punkt verstanden.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Ich bin CM Nalla Nagappa,
und das steht für...

196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.

197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Ich, Chadhala Marri Nalla Nagappa,

198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
Schwöre feierlich im Namen Gottes

199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
um die Souveränität aufrechtzuerhalten
und die Integrität Bharats,

200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
als amtierender Ministerpräsident
von Telangana…

201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
Das bin ich.

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
ohne Angst oder Gunst,
Zuneigung oder böser Wille.

203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Ich verspreche, meinen Eid zu ehren.

204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Dieser Sieg gehört jedem von euch.

205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Mein Vater ist der Ministerpräsident.
Sie sollten ihm auch gratulieren.

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
Danke, Papa. Liebe dich!

207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Ich liebe dich, Onkel!

208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
Tausend Glückwünsche an den Prinzen!

209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
Dein Vater wird Ministerpräsident
bedeutet in unseren Augen, dass du auch einer geworden bist.

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
Schluss mit dem zusätzlichen Drama!

211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Es ist fünf Jahre her
Ich fühle mich, als wäre ich nur ein Statist.

212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
Stellen Sie uns zumindest vor
zu deinem Vater, Prinz.

213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
Ich werde darüber nachdenken.
Ich bin voll im Partymodus.

214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
Ich rufe Sie zurück.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Genau deshalb rufe ich an.

216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Warum passiert das immer?
Müssen Stadtpartys sein?

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Es sind alles Plastikbrillen und falsche Leute!

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Kommen Sie einmal zu uns.

219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Morgens durchnässt im offenen Grün,

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
und Nächte in kuscheliger Atmosphäre,

221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Du wirst jede Sekunde davon lieben.

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
Jungs! Er redet von der wildesten Party
mitten im Wald.

223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
Sind Sie bereit?

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
Ja!

225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
Okay, ich bringe meine Freunde mit.

226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
Die Arrangements müssen absolut großartig sein.
Oh Gott, sobald du hier rauskommst,

227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Du wirst es nie wollen
wieder einen Fuß in die Stadt setzen.

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Du hast mein Wort.
Was sagen Sie also?

229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
SINGAIAH HOLZDEPOT
(12 km vom NALLAMALA-WALD entfernt)

230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Willkommen, Prinz!

231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Willkommen!

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
Nach so vielen Jahren,
Ich kann nicht glauben, dass ich dich endlich sehe.

233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
Willkommen!

234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
Willkommen!

235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Holen Sie sich das Begrüßungsgetränk für unseren Prinzen!

236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
Genießen!

237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
Genießen!

238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
Was ist das, Herr Singaiah?

239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Und kein Ganja zum Genießen?

240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Das hat mich gerade daran erinnert!

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Ich habe schlechte Nachrichten.

242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
Heute Morgen 25 Tonnen Ganja

243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
von Ihrem Syndikat
wurde von der Polizei beschlagnahmt.

244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Das stimmt, Sir.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Herr?

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Wie seltsam ist es?

247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
Die Regierung gehört uns. Die Macht liegt bei uns.

248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Aber das Ganja gehört ihnen!

249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Wie sollen wir so leben?

250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
Ich habe dich angerufen, weil
Ich wusste, dass du das klären würdest.

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Komm schon, Jungs!

252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Das CI hinter dem Anfall …
Sein Name ist Kesava Reddy.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
DER KLEINE JUNGE… (WISST DU)

254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
Ich habe dich zum Bahnhof gebracht
Sperren Sie alle beschlagnahmten Fahrzeuge.

255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
weil du mich zu Hause verrückt machst.

256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
Sie erhalten Anrufe von Vorgesetzten.
Da ist dein Vater.

257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Beantworten Sie sie nicht, ohne es mir zu sagen.

258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
Okay?
Okay, Sir.

259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
Hey!

260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
Holen Sie sich auch ihre Fingerabdrücke.
drauf, mein Herr.

261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
kümmere dich darum.
Okay.

262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Was machst du hier?

263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
Du bist seit zwei Tagen nicht nach Hause gekommen.
Ich habe dich vermisst, Papa.

264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Es tut mir leid, Schatz.

265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
Es sind 25 Tonnen beschlagnahmtes Ganja.

266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
Wir müssen es rund um die Uhr bewachen.

267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Es sind schon über 48 Stunden vergangen.

268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Warum sollten Sie sich auf eine so riskante Aufgabe einlassen?

269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Du könntest rennen
stattdessen das Geschäft meines Vaters.

270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
Ich könnte. Aber…

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
Geld ist nicht alles.

272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
Sie brauchen auch Zufriedenheit.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
ich will beides.
Wir auch!

274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Mein Ganja…

275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
und dein Kopf.
Mama!

276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
Wenn ein CI über so viel Macht verfügt,

277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
Stellen Sie sich vor, was für ein
Ministerpräsident kann tun.

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Möchten Sie es herausfinden?

279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Vati!

280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Lieb!

281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Oh nein!

282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Hey!

283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Was du tust, ist falsch!

284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
Sie haben Recht. Es ist falsch.

285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Es ist nicht deine Kleidung
das muss raus.

286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
Hey! Hey!
Mama!

287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Hey... das ist falsch.

288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
Hey!
Ich werde dich nicht verschonen.

289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Was ist das, Vicky?

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Ich dachte, sie wäre nur seine Frau.
Warum sind all diese Männer hinter ihr her?

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
Hey!
Mama!

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
lass sie los!
bitte, lass sie in Ruhe!

293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Hör auf damit! Bitte!

294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
lieber Gott!
Mama!

295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!

296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Bitte verschone sie.

297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Wann immer der Dharma ins Wanken gerät,

298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
und Adharma herrscht,

299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
um die Tugendhaften zu beschützen,
um die Bösen zu besiegen,

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
und den Dharma wiederherzustellen
an seinen rechtmäßigen Platz,

301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Ich manifestiere Mich in jedem Zeitalter.

302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Hey! Der Schlag kann einige Zeit dauern ...

305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Aber es verfehlt nie sein Ziel.

306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Was Sie vorhin gehört haben
war eine Zeile aus der Bhagavad Gita.

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Das ist Bhagats Linie.

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Überqueren Sie es, wenn Sie den Mut haben.

309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
Wenn Sie wüssten, wer mein Vater ist ...

310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Ich bin nicht interessiert.

311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
Und das tue ich einfach nicht
habe die Zeit.

312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Hey!

313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hey!

314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Du wirfst mit dem Wort „Gewalt“ herum
ohne sein Gewicht zu kennen.

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
Ich zeige dir, was es bedeutet.
Wie es sich anfühlt.

316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
Warum Gewalt notwendig ist. Alles davon.

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Hey!

318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
NEIN! Lasst uns das besprechen.

319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Lass uns sitzen und reden.

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Komm, lass uns reden!

321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Bewegen.

322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
Ich sagte, beweg dich!
Bitte, hör mir einfach zu!

323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Nnein.

324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Nein. Keine Gewalt.

325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Ich will es auch nicht.

326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Ich habe ihn nur gebeten, umzuziehen.
Er hat es falsch verstanden.

327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
nnein.
er ist weg. Für immer.

328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Beschütze Dharma,
und es wird dich im Gegenzug beschützen.

329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
Dharma schützt
Dharma schützt

330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
diejenigen, die es beschützen.
diejenigen, die es beschützen.

331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Wie geht es dem Ministerpräsidenten jetzt, Sir?

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
Er reagiert gut
zu seiner Behandlung in Singapur.

333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Er wird bald wieder in Indien sein.

334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Sobald er hier ist, besuchen Sie ihn.

335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
Ich brauche einen Gefallen von dir, Bhagat.

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
Das ist alles, was er heutzutage tut,
Gefälligkeiten austeilen.

337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Kein Spaß, keine Begeisterung,
keinen Moment zu verschwenden.

338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
Katta!
Okay, ich halte den Mund.

339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Ein bekannter Industrieller.

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Er ist ein enger Freund
an den Finanzminister.

341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
Seine Familie kommt in das Waldresort

342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
für die Feierlichkeiten vor der Hochzeit
seiner jüngeren Tochter.

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
Seine ältere Tochter
möchte den Wald erkunden.

344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Beschütze sie, bis sie gehen.

345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
zeig ihr den Wald.
Ich kann gut mit Kindern umgehen, Herr Rao.

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Aber eine erwachsene Frau zu babysitten
ist eine andere Sache.

347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Bitte lassen Sie mich da raus.

348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Du darfst nicht Nein sagen.
Ihr Vater ist ein wohlhabender Industrieller.

349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Wenn es ihr hier gefällt,
Sie werden den Wald adoptieren.

350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Du hattest schon immer eine Art, mich in den Bann zu ziehen
unter dem Namen Entwicklung.

351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
So sei es.

352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Wann ist das „besondere Wetter“?
den Wald treffen?

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Morgen.

354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Also, bitte.

355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
Willkommen, Herr.
Reibungslose Reise, hoffe ich?

356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
Ja.
Willkommen im Mountain Trails Resort, Sir.

357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
Was ist das, ein komplettes Familientreffen?
Etwas über eine Zeremonie vor der Hochzeit.

358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Ich habe von Hochzeiten im Ausland gehört,
aber eine Zeremonie vor der Hochzeit?

359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
Wenn die Hochzeit der Höhepunkt ist
aus dem Leben eines Mannes,

360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
Die Vorhochzeit ist der Vorhöhepunkt.

361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
Was für ein gutes Resort. Es sieht sehr schön aus.

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
Ich bin Upendra, der Resortbesitzer.

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
Und das ist Ustaad.

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
Ich kümmere mich um Ihren Aufenthalt.
namaste.

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
und er ist für Ihre Sicherheit verantwortlich.

366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Das stimmt, Ustaad.

367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Ich habe großartige Dinge über dich gehört.

368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Du wirst noch viel mehr sehen
als das, was Sie gehört haben.

369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Er hat mich einfach sehr gern.
Du…

370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
Das ist meine Frau, Rajyalakshmi.
namaste.

371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
namaste.
meine jüngere Tochter Kriti.

372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
die zukünftige Braut.
Hi.

373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
mein Schwiegersohn Karthik.
Hallo.

374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
mein Sohn, Raj.
Hallo.

375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
Hallo.

376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
Meine ältere Tochter Shloka.

377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
Namaskaram und willkommen.

378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
Und der ältere Schwiegersohn?

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
Ohne die Hochzeit der älteren Tochter…
Bitte gehen Sie alle hinein.

380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Wer ist dieser Typ?

381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Herr…
Bitte komm.

382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Ich habe davon abgeraten, mich auf den Weg zu machen
des Resorts,

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
aber meine ältere Tochter besteht darauf, hinzugehen
tief in den Wald für eine Therapie.

384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Ihre Sicherheit liegt in meiner Verantwortung.

385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
Danke schön!

386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
Genau hier entlang, Sir.

387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Der Wald ist der richtige Ort für eine Therapie.
Shloka, ich bin überzeugt.

388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
Natürlich, Doktor.
Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.

389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Ich habe nur meins dargelegt.

390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Meine Schuhe sind japanisch…

391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Warum starrt sie ins Nichts?
statt des Waldes?

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Sie macht durch
eine schwierige Phase.

393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Komme gerade aus einer Beziehung.

394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Wir haben sie hierher gebracht
für einen Ortswechsel.

395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
Wer bist du genau?
Muthaiah!

396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Doktor Samanvai.

397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
er ist mein Guru.
Psycho... der Vergewaltiger?!

398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Hey! Psychotherapeut.

399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Teilen Sie es nicht auf. Es klingt schrecklich.

400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Wer seid ihr?

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Bitte treten Sie beiseite.

402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Ich brauche etwas Luft zum Atmen.

403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
Sir, bitte...

404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Hier gibt es mehr, als man auf den ersten Blick sieht.

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Finden Sie heraus, was dieser Therapeut tut
hat getan, Katta.

406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Ich werde sie aus dieser Depression herausholen.

407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Wir werden die Vergangenheit löschen
Narben in ihrem Herzen

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
und eine neue Zukunft planen.

409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Und schließlich,

410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
Ich werde die Wunde mit einer Therapie heilen
und ersetze den Hass durch Liebe.

411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Wenn Sie es schnell schaffen,
wir können alle hier raus.

412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Oder wir begraben dich hier.

413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Der Jr. Boss kümmert sich darum
alle Regierungsaufträge.

414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Ich kümmere mich nur um die Zahlungen.

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
Und das auch, nur wann
der jr. Chef ist rundum zufrieden.

416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Er wird absolut keine Beschwerden haben
über unsere Arbeit, Sir.

417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Es geht nicht um die Arbeit.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
Es geht um den Prozentsatz.

419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Die Arbeit und der Prozentsatz
muss so verschmelzen.

420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
derzeit ausgeschaltet.
ausgeschaltet! Hey!

421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Herr, Herr!
Vickys Telefon ist ausgeschaltet.

422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
Herr.
Spüren Sie ihn auf und bringen Sie ihn ans Telefon.

423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Okay, Sir.

424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Wo in aller Welt ist Vicky hingegangen?

425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Was ist, wenn wir einen Anruf bekommen?
gerade aus dem Büro des CM?

426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Da draußen gibt es Kräfte
die Ihre Worte in die Realität umsetzen.

427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
Hallo.
Wir rufen aus dem Büro des CM an.

428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
Wir wurden informiert
dass Vicky bei dir ist.

429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
Könnten Sie ihn ans Telefon bringen?

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
Das werde ich nicht.
Was?!

431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
Er ist in den Wald gegangen, um Spaß zu haben.

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
Es gibt dort draußen keine Netzabdeckung.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Sobald er wieder in Reichweite ist,
Wir lassen ihn Sie anrufen.

434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
Wenn du es erlaubst,
Ich würde gerne direkt mit dem CM sprechen

435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
und alles selbst erklären.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Es fühlt sich an, als würde Vicky uns ruinieren.

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
das ist es!
Gute Arbeit, Ma'am.

438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
Eindrucksvoll!

439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Was Sie verbrennen, sind keine Fotos
aber Erinnerungen.

440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Du bringst es um!

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Wieder. Gute Arbeit, Ma'am.

442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Was ist das?

443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Anstatt zu schlafen, haben Sie sich entschieden
um den ganzen Ort in Brand zu setzen!

444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Dr. Samanvai!

445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Dies nennt man Feuertherapie.

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Hey, Seenu!
Ja, Chef.

447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Der Arzt hat viel Feuer in sich.

448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
Ja.
Was?

449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
Ustaad!

450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Respekt funktioniert in beide Richtungen.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Du verlangst es, aber du gibst es nicht.

452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Er hat ein tolles Timing.

453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Das ist jetzt ein Witz.

454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustaad! Ustaad!

455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Nennen Sie mich noch einmal „Ustaad“.

456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
Bitte machen Sie weiter. Ustaad! Ustaad!

457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Hören Sie auf die Schwere in seiner Stimme.

458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
Was?

459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
Glaubst du, meine Warnung ist ein Witz?
Wenn es kein Witz ist, was ist es dann?

460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
Anstatt Erinnerungen zu verbrennen,
Du hättest ihr beibringen sollen, einen Ofen anzuzünden.

461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Wen auch immer sie heiratet, wird ein glücklicher Mann sein.

462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
Verdammter männlicher Chauvinist, stereotyp
altmodisches Denken!

463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Warum ist Kochen ein Frauenberuf?
Können Männer das nicht?

464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Das sollten sie. Sie müssen!

465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Auch Männer wurden zum Kochen geboren.

466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
Sie haben sich einfach verirrt
Irgendwo entlang der Linie.

467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Wir können es nicht weiter sagen
Nur Mamas Kochen ist wie Nektar für immer.

468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
Ich hoffe wirklich, dass der Tag kommt
wenn Papas Kochkünste der Götter würdig sind.

469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
Wir heißen Sie herzlich willkommen
Deine Ermächtigung und Stärke.

470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Wow, Ustaad! Wow!

471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
ist das nicht ein bisschen viel?
ging es dir genauso?

472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
Shloka, wie fühlst du dich, Liebes?

473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
Doc... ich bin sehr erleichtert!

474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
Als wäre eine Last angehoben worden.

475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Ich denke, diese Feuertherapie funktioniert.

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
Hey, es ist gut zu wissen, Shloka.

477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
Wir müssen feiern.
Pfui!

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
Schenkst du mir jemals einen Moment Ruhe?

479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
Egal wie sehr ich es versuche,
Du gräbst es immer wieder aus.

480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Du hast es angezündet,
und ich bin derjenige, der gräbt?

481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
Was ist das, Katta?
Lächerlich.

482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Gopi sagte immer: „Lasst uns feiern“
für jeden kleinen Moment.

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
Oh Gott!

484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Was ist mit diesem Gopi?
Er hat dich verlassen, aber er verfolgt mich.

485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Guten Abend

486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Genial!

487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
Das Blut läuft heiß
Hungrig wie ein Gepard

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Hungrig wie ein Gepard

489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
Ein Feuer, das auf Rache basiert

490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Sogar der Pandit ist ein Power Star-Fan.

491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Ich bin sehr zufrieden.

492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Was ist los?
Ich dachte, morgen wäre Sangeet-Abend.

493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Warum sitzen sie da wie tote Drähte?

494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
Vergessen Sie die Kabel.
Meine Nerven sind kurz davor zu platzen.

495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
Wir haben einen Choreografen für das Sangeet engagiert
aber er hat uns wegen eines Filmangebots im Stich gelassen.

496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Warum erzählst du mir das alles?

497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Sag es Ustaad und finde etwas heraus.

498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
oder ich verliere sowohl die Zahlung als auch die Veranstaltung.
bedeutet?

499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Bringen Sie Ustaad dazu, ein paar Schritte zu tanzen.

500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
Um Ustaad ins Rampenlicht zu rücken,
Zieh mich nicht ins Rampenlicht.

501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Ich werde sehen, was ich tun kann.

502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Vielen Dank, Herr.

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
Jungs…

504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
Was soll ich jetzt tun?
Du musst tanzen.

505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Und du musst bekommen
Diese Leute tanzen auch.

506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
Wir brauchen vor allem Mut.
Katta.

507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
Wenn es ein Wort in Telugu gibt
Ich verachte es wirklich, es ist „Tanz“.

508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
„Dance“ ist ein englisches Wort,
nicht Telugu.

509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Seit wann?

510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Vergiss das alles.

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Halten Sie Ihr Wort nicht zurück.
Beginnen Sie nun mit dem Lied.

512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
Master!
Ja.

513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Okay!

514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
Also? Wie war es?
Wie war was?

515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Ein hungriges Kind wird nachdenken
Einfacher eingelegter Reis ist ein Festmahl.

516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
Aber Sie servieren nur einfachen Reis.

517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
Unsere Jugend braucht Bewegung, Sir. Echte Bewegungen!

518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Was ist das?

519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
Zehn Schritte von hier nach dort,
zehn Schritte zurück.

520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Das sind schon zwanzig!
Zwanzig, hörst du mich?

521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Wenn ich eine Apple Watch hätte,
Sie würden genau wissen, wie aufrichtig ich bin.

522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Bußgeld. Noch ein Schuss,
im Interesse Ihrer Ehrlichkeit.

523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Sir, spielen Sie unser Lieblingslied.

524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
Wie ist das hier, Katta?

525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
Das ist kein Löwe auf der Jagd,
Das ist ein Löwe, der gemütlich spazieren geht.

526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
Herr!

527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
Vielleicht passt das Guruji-Lied besser zu ihm?
Hey!

528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
Gute Idee!

529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
Herr Baldy!
Spielen Sie das berühmte Stuhllied.

530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Wie ist dieser Schritt?

531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
Wenn du einen Tanzschritt machst,

532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
es muss mit Aufprall landen,
nicht lässig herumschweben.

533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
Du hast es schnell verstanden, Mann.
das würde jeder tun.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
Okay. Okay!

535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Das ist deine letzte Chance, okay?

536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Hey, spiel das Lied des Megastars!

537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Sogar eine Leiche würde aufstehen und tanzen.

538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, komm her.

539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Komm her.

540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
Was ist passiert?
Überhaupt keine Bewegung in diesem Körper?

541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
Wissen Sie, was das eigentliche Problem ist?
Ihre Erwartungen.

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
Für Sie ist Tanz nur Bewegung und Bewegung.

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
Für mich ist es eine Emotion.
Es ist ein Fest.

544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Ob es ein Spiel oder ein Lied ist,
es muss etwas Tieferes tragen.

545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Aber die Botschaft hier ist klar:
Du kannst nicht tanzen.

546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Vergiss das.

547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Soll ich mich wie Hrithik Roshan bewegen?
Bitte nicht!

548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Wir werden es von hier aus übernehmen.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
Bitte gehen Sie, Sir.
lass uns einfach gehen.

550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
Du weißt es nicht
wie man echte Talente nutzt.

551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
Hallo, Katta.
ja, Chef?

552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Meine Beine bringen mich um.
Komm, gib ihnen eine Massage.

553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Wo ist er?

554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
Fünf Tage und kein einziges Wort.

555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Ich baue ein Imperium für ihn auf,

556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
und er ist da draußen
Mädchen jagen und Partys machen.

557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
Hör auf zu starren und tu etwas.
Sir... Ich werde es versuchen, Sir.

558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
Ich habe dir schon gesagt,
Es gibt kein Netzwerk da draußen.

559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Wenn kein Netzwerk vorhanden ist,

560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
Bring ihn irgendwo hin, wo es Empfang gibt
und stellen Sie sicher, dass er anruft.

561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Wirklich? Oh, Gott!

562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Ich habe nicht die Nerven
den CM direkt anlügen.

563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Sir ging tief in den Wald, um Ganja zu holen.

564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.

565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
Warum nicht die Task Force einschalten?
oder das CRPF und den gesamten Wald fegen?

566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
Wenn es dazu kommt,
Ich werde persönlich mit dem CM sprechen.

567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Die Leitung war vorerst tot.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Wenn morgen etwas schief geht ...

569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Sollten wir unsere Truppen schicken, Sir?

570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Das wird nicht nötig sein. Ich kümmere mich darum.

571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Aber Sir, sollten wir nicht aufmarschieren?
das CRPF und die Greyhounds?

572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Herr!

573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Keine Notwendigkeit. Ich sagte, ich kümmere mich darum!

574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
Bhai! Bhai, bitte.

575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
Ich habe einen Fehler gemacht.
Bitte vergib mir, Bhai.

576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
Ich ließ zu, dass die Gier mich überwältigte.
Bitte vergib mir, Bhai.

577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
Bhai…

578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Miya Bhai!
Miya Bhai!

579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!

580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Mein Name ist Miya Bhai.

581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Ja, sag es mir.

582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr. Boss, der hineinging
der Nallamala-Wald ist verschwunden.

583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Es sind fünf Tage vergangen.

584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Mach dir keine Sorge.

585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Ich kümmere mich darum.

586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
Einsenden des CRPF
wird Baghdadi in Schwierigkeiten bringen.

587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Bringen Sie ihn nicht in Gefahr.

588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Ihr Sohn wird sicher zu Ihnen zurückkommen.

589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Das ist Miya Bhais Wort.

590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Friede sei mit dir.

591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Ich muss mit Afzal Baghdadi sprechen.

592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
Friede sei mit euch, Brüder.
Allahu Akbar!

593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
Allahu Akbar!

594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Bitte verzeihen Sie mir.
Verzeihen Sie mir.

595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Verzeihen…
Bitte vergib mir!

596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Bitte!

597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
Dieser internationale Journalist
unter dem Deckmantel des Dschihad in uns eingeschleust

598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
und unser Filmmaterial durchgesickert
an die Medien.

599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Trennen Sie seinen Kopf von seinem Körper.

600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
Naraetakbeer!
Allahu Akbar!

601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Danke schön.

602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Überlassen Sie das Problem mit dem Jr. Boss mir.
Ich kümmere mich persönlich darum.

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Er wird sicher zu dir zurückkehren.

604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Du hast mein Wort.

605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Was ist passiert?
Warum die Shorts heute?

606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
Ist das eine Art Shorts-Therapie?
Wir machen heute eine Pause.

607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
Du trinkst also nur die Hälfte?
Hey!

608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Warum? Möchten Sie sich uns anschließen?

609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
Alkoholkonsum ist gesundheitsschädlich.
Aber es bringt Freude ins Herz.

610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
Machen Sie weiter, Sir.
Ich werde ihnen Gesellschaft leisten.

611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Wiederkommen?
Ich werde mich um sie kümmern!

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Er kommt, wohin wir auch gehen.

613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Den Frieden vertreiben.
Wir müssen ein Auge auf ihn haben.

614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
Was willst du?
Es ist jenseits deiner Vorstellungskraft.

615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
dann lass mich gehen.
das ist mir ein Rätsel.

616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
Mein Vater wird dich töten.
das geht weit über ihn hinaus.

617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustaad... Ustaad!

618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Die Polizei sucht hier nach ihm.

619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Behalte ihn im Auge.

620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Ich werde mich um sie kümmern.

621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Komm, lass es uns teilen. Bitte.

622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Was ist los?

623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Warum bist du hier?
Der Sohn des CM wird vermisst, Ustaad.

624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Sie wollen, dass der Wald sauber gefegt wird.
Aber vertraulich.

625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
Wir sind erschöpft.
Wir brauchen etwas Ruhe.

626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
Ihn zu finden wird nicht einfach sein.
Was?

627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Jemanden finden
In diesem Wald ist das keine leichte Aufgabe.

628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
Oh!

629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
Bruder! Bruder! Bruder.
Hey!

630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
Bruder, wie lange ist es her
seit wir dich so gesehen haben?

631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
Du siehst stylisch aus!
Hey, Schluss damit!

632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
Dir gehört die Tanzfläche
Während wir uns albern betranken,

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
Das waren noch Zeiten.
Ja!

634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Diese Zeiten sind lange vorbei.

635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
Ihn? Besitzen Sie die Tanzfläche?
Hey!

636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Hey, kleine Garnele!

637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
Was würden Sie über seine Bewegungen wissen?
Wie kannst du es wagen?

638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Beim Tanzen geht es nicht um die Worte.
Es geht um die Bewegungen.

639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Es könnte einige Zeit dauern, ihn wieder in Form zu bringen.

640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
Aber sobald er es tut,
Er wird mit jedem den Boden wischen.

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
Bitte nicht.
Das ist nur Ihr Wunschdenken.

642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
Ustaad, sie könnten einen Kampf beginnen.
Aufleuchten! Wirklich?

643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
Für den Weltfrieden, zum Wohl der Menschheit
Du musst tanzen, Ustaad.

644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
Wir gehen nicht, bis du tanzt!
Bruder.

645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
Wir haben jahrelang gewartet
nur um diese Beine wieder tanzen zu sehen.

646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
Ja, Bruder! Bitte tanzen.
Nur ein Zug, Bruder.

647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
Diese Kinder brauchen einen Weckruf, Bruder.

648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
Wirklich?
Wir haben schon genug gesehen.

649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Okay! Okay. Harmonie!

650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
Juhu!
Harmonie!

651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
Zwei oder drei Noten.

652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Wenn möglich, spielen Sie vier, fünf,
sechs, sieben und sogar acht.

653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Wenn wir gestärkt sind
Wir steigen, dann fallen wir

654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
Hey Bruder, du hast so tolle Zeilen gewählt!

655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
Aber wir müssen hoch bleiben
Durch den Ruf des Lebens

656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Alles klar, Bruder! Machen Sie es groß!

657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Niemand kann uns verbiegen
Wir bleiben standhaft

658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
Oh wow!

659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
Halten Sie unseren Eifer am Leben
Bis der Sieg gefunden ist

660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
Wenn wir gestärkt sind
Wir steigen, dann fallen wir

661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
Aber wir müssen hoch bleiben
Durch den Ruf des Lebens

662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
Niemand kann uns verbiegen
Wir bleiben standhaft

663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Halten Sie unseren Eifer am Leben
Bis der Sieg gefunden ist

664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
Es können Hürden kommen,
Aber man muss durchbrechen

665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
Steigen Sie Schritt für Schritt zu dem, was wahr ist

666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Spaß, Spaß, ja
Wir trinken, trinken

671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
Wahrheit in unseren Gesprächen, kein falsches Denken

672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Volle Flaschen
Leere Taschen, reich an Gefühlen

673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
Kein großer Reichtum, nur Freunde
Wir regieren, handeln

674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
König!

675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Wenn Schüsse fallen, seien Sie bereit zum Aufbruch

676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
Schlage die Bösen, zeige deine Macht

677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
Fahnen können flattern und hoch wehen
Aber das Feuer im Inneren darf niemals erlöschen

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
Laufen Sie weiter, während das Feuer hell brennt,
Morgen kommt heute, entfachen Sie den Kampf

679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
Sei die Sonne, strahlend hell,
Lassen Sie Ihr Feuer jede Nacht erreichen

680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Müssen wir wie eine Murmel leben?
Im Spin einer Limonade?

685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
Gefangen ohne Flucht
Kein Licht im Inneren

686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
Willst du dich high fühlen?
Überspringen Sie den Einfluss des Alkohols

687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
Spielen Sie den Beat
Lass die Musik weg und sieh ihnen beim Bezahlen zu

688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
Dein Herz ist der Rhythmus
Deine Schritte im Takt

689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
Brennt wie Feuer, unschlagbar

690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
Hebt eure Kragen, feuert das Feuer an

693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
Erhebe dich über alles und lass nichts ermüden

694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
Spaß, Spaß, ja
Wir trinken, trinken

695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
Wahrheit in unseren Gesprächen, kein falsches Denken

696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
Volle Flaschen
Leere Taschen, reich an Gefühlen

697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Kein großer Reichtum, nur Freunde
Wir regieren, handeln

698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
Friede sei mit dir, Bhai!
fazal!

699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
Ja, Herr!
Du musst etwas Wichtiges erledigen.

700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Ich habe dich noch nie getroffen.

701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Aber ich will dich sehen
Nur einmal, bevor ich sterbe.

702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
Ich brauche deinen Segen.

703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Kümmere dich zunächst darum.

704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Vergiss, mich zu sehen.
Ich werde kommen und dich selbst umarmen.

705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Ich schwöre bei Allah,
Sie werden genau sehen, wer Faisal Hussaini ist.

706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Möge Gott dein Schild sein.

707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Ihr wart neulich alle Feuer und Flamme.
Jetzt ist es Wassertherapie?

708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
Ma'am, warum war Ihr
Symphonie der Trauer, die die ganze Nacht spielt?

709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Es ist eine Musiktherapie, Sir.

710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
Unser Guru hat es erfunden.
Ja.

711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Wunden, die Worte nicht heilen können, Lieder werden es tun.

712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Doktor Samanvai, wissen Sie?

713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Ja.

714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Ich habe für mich selbst gesungen.

715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Das ist völlig in Ordnung,
Aber einige von uns brauchen auch Schlaf.

716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Warum muss deine Trennung
als unser Weckruf dienen?

717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
Hallo!
Wenn du wüsstest, was sie durchgemacht hat,

718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
so würdest du nicht reden.

719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
Dann sagen Sie es uns.

720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
Mach weiter. Teilen Sie die Narben, die Gopi Ihnen hinterlassen hat.

721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
Auf keinen Fall! Ich will nicht graben.

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Sie müssen graben, Ma'am.
Du musst tiefer gehen.

723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
Das Glück verdoppelt sich, wenn man es teilt.
Und Probleme, wenn sie geteilt werden ...

724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
dreifach?
Dein Gesicht wird verkrüppelt sein!

725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Probleme werden halbiert.

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
dr. Samanvai!
Okay, lass es uns versuchen.

727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Wir haben uns auf Instagram kennengelernt.

728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
siehe diesen Gopi.
Ja, schön.

729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Er kam unserer Familie in kürzester Zeit nahe.

730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
Alles Gute zum Geburtstag!

731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
Gerade als ich nachdachte
Das Leben mit Gopi war alles, was ich mir erhofft hatte ...

732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Er ist weggehüpft?

733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Direkt vor unserer Nase,
innerhalb unserer eigenen Familie…

734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
Erzähl mir nicht, dass er sich in deine Schwester verliebt hat.

735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
Nicht meine Schwester.

736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Er hat sich in meinen Bruder verliebt!

737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Hallo, Tante. Wie geht es dir?

738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
Also hat Gopi dir nicht das Herz gebrochen,
Er ist gerade aus dem Schrank ausgebrochen?

739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
Halt einfach die Klappe!
Lernen Sie, die Gefühle der Menschen zu respektieren.

740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
Wie kann man über so etwas lachen?

741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
Vergiss ihn.

742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Ma'am, Gopi geht und Sie gehen zur Therapie?
Stattdessen sollten Sie feiern.

743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Ma'am, Ihr eigentliches Problem
ist nicht die Trennung.

744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
So ist die Gesellschaft, insbesondere die sozialen Medien
verbreitet Gerüchte über uns.

745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Wie kannst du dein Leben als zerbrochen bezeichnen?

746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
wenn das Objektiv
Das, durch das du schaust, ist kaputt?

747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
Legen Sie es beiseite und schauen Sie genau hin.

748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
Du wirst verstehen,
Das Leben ist nicht kaputt. Es ist die Linse.

749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Sie trägt nicht einmal eine Brille.
Was ist Ihr Problem?

750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Du! Du bist ihre kaputte Linse.

751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Für Geld haben Sie überzeugt
Eine vollkommen gute Frau, sie war gebrochen.

752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Bei wahrem Glück geht es nicht um Likes,
Es geht darum, dein Leben wirklich zu lieben.

753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
Das Telefon sollte in unserer Hand sein.
Nicht umgekehrt.

754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Was fehlt Ihnen überhaupt, Ma'am?

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
Ein Blick in diese Augen,

756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
und sogar der größte Schwimmer
würde es nicht lebend raus schaffen.

757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
Und diese Nase?

758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Es wird direkt ins Herz treiben
wie ein Meißel.

759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Und was diese Lippen betrifft,

760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
Keine Worte könnten ihnen jemals gerecht werden.

761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Also, mein lieber Shloka, hör auf zu weinen,
und fange an, dein Leben zu lieben.

762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Lerne, dich in dein Leben zu verlieben.

763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Das Leben ist so schön!
Das Leben ist außergewöhnlich!

764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
Liebe diesen Wald, diesen Fluss,
die Berge,

765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
und liebe alles um dich herum.

766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Denn Liebe... das ist alles, worum es im Leben geht.

767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Hey!

768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Die Sonne brennt mir direkt ins Gesicht.
Jemand hält einen Regenschirm!

769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Hey Mädchen, ein Leben ohne dich ...

770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Steht völlig auf dem Kopf

771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Wo ist Vicky?

772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
Ich schwöre, ich bin nicht hier
um Spiele mit dem CM zu spielen.

773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
Die Wald-CI beschlagnahmte das Ganja.
Vicky ging ihm nach und verschwand.

774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Wo finde ich dieses CI?

775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Es sind Tage vergangen
seitdem ich in Ruhe Kaffee getrunken habe.

776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Hier, nimm es.

777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Ich schwöre!

778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Als er mich fragte
Ich weigerte mich, das beschlagnahmte Ganja freizugeben.

779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
Er ging, nachdem er mich gewarnt hatte.

780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Bitte glauben Sie mir.

781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Bitte.

782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
Ich flehe dich an,
Bitte haben Sie Erbarmen mit meinem Mann.

783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Wenn er etwas falsch gemacht hätte,

784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
das hätten wir nicht getan
den Mut, hier zu stehen.

785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
Bitte verschonen Sie uns.
Bitte!

786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Bitte!

787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Warum haben wir überhaupt Angst vor ihnen, Mama?

788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
Rufen Sie einfach Ustaads Onkel an,
er wird sich um sie kümmern

789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Genau wie beim letzten Mal, oder?
hey, sei ruhig!

790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
Warum hast du Angst vor ihnen, Papa?

791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Ustaad?

792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Wer ist dieser Ustaad?

793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Sie sagten, das sei ein Ausflug in den Wald, oder?
Komm, lass uns gehen!

794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Wir haben Ustaad gefunden!

795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Er ist derjenige, der es war
Stört meine Arbeit im Wald!

796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Hussaini-Bruder!

797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Jetzt weiß ich genau, wie man das spielt.
Ich muss die richtige Person einfangen.

798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Endlich…

799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Dieser Ustaad wird hier sein.

800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Schau einfach zu.

801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Sag mir, was passiert ist?

802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Ma'am, wir sind hier, um Sie zu entführen.

803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Bitte kooperieren Sie mit uns.

804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Wer genau seid ihr?

805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Lassen Sie uns weitermachen und es aufschlüsseln.

806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Es scheint jemand
aus ihrer Familie ist bei dir.

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Sie sagten, sie würden sie nicht freilassen
es sei denn, wir übergeben ihn.

808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Sie sagten unsere Sicherheit
lag in deiner Verantwortung.

809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
Betrachten Sie dies nicht als Forderung.

810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
Ich frage dich.
Bitte!

811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
Ma'am, wenn ich mein Wort gebe,
Ich setze mein Leben darauf ein

812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
und bis zum Ende durchhalten.

813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Danke schön!

814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
Willkommen, Herr
Schlag es, Clowngesicht!

815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, bring Vicky ans Telefon.

816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Okay, Bruder.
Bitte sprechen Sie mit ihm.

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
Onkel!
Vicky, mein Junge.

818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Alles in Ordnung?

819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Eine Klinge, Onkel.
Du hast jemanden geschickt, der messerscharf ist.

820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Onkel, ich werde nicht ruhen, bis ich sein Ende sehe.

821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
Er hat mich durch die Hölle geschickt.
Wer ist dieser Verrückte, Vicky?

822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Ich kann mich ehrlich gesagt nicht entscheiden
ob man wütend sein soll

823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
oder der Narr tut mir leid
der es gewagt hat, gegen dich anzutreten.

824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Bevor er stirbt, möchte ich sein Gesicht sehen.
Schalten Sie die Kamera ein.

825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!

826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!

827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Wie geht es dir, Miya Bhai?

828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!

829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Das war ein Fehler! Ich habe einen Fehler gemacht.

830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Ich habe einen Fehler gemacht, Ustaad Bhai!

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
Ustaad bhai, bitte vergib mir!

832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
Es ist so lange her.

833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
Es war ein Fehler, Ustaad Bhai.

834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
Ich bitte Sie!
Du erinnerst dich an alles, oder?

835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Es war ein großer Fehler, Ustaad Bhai! Barmherzigkeit!

836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Ich bitte um deine Gnade, Ustaad Bhai!

837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
Bitte vergib mir, Ustaad Bhai!

838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Bitte verschone das Kind,
Ustaad bhai!

839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
Ich werde dafür sorgen
er versteht, wer du bist.

840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Onkel, warum bettelst du diesen Mann an?

841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
Hast du den Verstand verloren?
Halt den Mund, du Narr!

842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen,
fallen ihm zu Füßen.

843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Was sagst du?
Bitte um seine Vergebung!

844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
Warum hast du Angst vor ihm?
Auf deinen Knien. Jetzt!

845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal Bhai!
Was hat Onkel vor?

846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Onkel, wir haben Faizal
und jeder unserer Männer hier.

847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Was kann ein Mann schon tun?
gegen uns alle?

848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad bhai, bitte schone das Kind
um meinetwillen.

849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Dieser alte Kerl hat es völlig verloren.

850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Er wird nicht zur Besinnung kommen
bis wir ihn fertig haben.

851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Exforest Ranger, Singaiah.
Melden Sie sich, Sir!

852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Keine Formalitäten zwischen uns.

853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Hol mir etwas Tee.

854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Wie kannst du es wagen, deine Waffe auf ihn zu richten,
Du dürre Ratte?

855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
Du dachtest, du bist hierher gekommen
um high zu werden und eine gute Zeit zu haben.

856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
Aber es war Ustaad, der dich hierher gelockt hat
unter dem Deckmantel einer Party.

857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
Du dachtest, diese Muskelköpfe
waren hier, um dich zu retten.

858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Aber es war Ustaad, der sie hierher gebracht hat.

859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
Sie dachten, Sie hätten Ustaad überlistet.

860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
Es stellte sich heraus, dass er zehn Schritte voraus war
von jedem einzelnen von euch.

861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
Hey!

862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Hundert Schakale mögen sich versammeln,
Aber es gibt nur einen König des Dschungels.

863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
Und dieser Löwe steht genau hier.

864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustaad!

865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Wir haben Ihr wahres Ich seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Wirst du es uns nur einmal zeigen?

867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Aufstehen!

868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Verstehst du es jetzt?

869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Mein Fundament ist absolut solide,
und das nächste Level meines Netzwerks.

870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Sie haben Gesellschaft.

871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Glückwunsch.

872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Ich habe deinen Bruder Baghdadi erwartet
um ihn zu holen.

873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
Aber stattdessen bist du aufgetaucht.
Macht keinen Unterschied.

874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
Er wird kommen.

875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Dein Bruder wird hier sein
und sein Vater wird nicht weit zurück sein.

876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Hau ab!

877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Du wirst wieder bei deiner Familie sein
innerhalb von 30 Minuten.

878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.

879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Ich brauche zuerst Antworten.

880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Warum bist du hinter mir her?
Wir haben nichts miteinander zu tun.

881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
Und ich habe keine Ahnung
Was hast du mit meinem Vater zu tun?

882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Dann finden Sie es heraus!

883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Nach allem, was passiert ist
Du willst mir immer noch nicht die Wahrheit sagen?

884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
Das ist alles über dich hinaus –
Bitte!

885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Glaubst du nicht, dass ich diese Antworten verdiene?

886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
Ich werde es herausfinden.

887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
Was?
Ich werde es herausfinden.

888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Es ist an der Zeit, dass Sie etwas über Nalla Seenu erfahren.

889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Dein Bruder.

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
Und Sie müssen Nalla Nagappa kennen.

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Dein Vater.

892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
Das war der Tag, Bhagat Singh
erklärte Nalla Nagappa den Krieg.

893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Mit einem Hemd einen Tempel betreten
widerspricht dem heiligen Brauch.

898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Ein Hemd? Wir würden reingehen
auch wenn wir betrunken waren.

899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Herr Priester!

900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Du elender Mann!

901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Verhalten sich wie diese
wird nur Zerstörung über dich bringen.

902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Zieh es aus, Mann!

903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Du!

904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Gesang!

905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
Versuchen Sie jetzt, die Mantras zu rezitieren!

906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
Um die Gerechten zu schützen ...

907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Alle begrüßen Lord Lakshmi Narasimha Swamy!

909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Um die Bösen zu vernichten ...

910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Um den Dharma in dieser Welt wiederherzustellen,

911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Ich manifestiere Mich in jedem Zeitalter!

912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Mein Herr!

913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Ich manifestiere Mich in jedem Zeitalter!

914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Wer hat Sie um diese Stunde hier gepostet?
Wer zum Teufel bist du?

915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Keine Ehrungen?

916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Wirklich?

917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Ich bin die Brücke
zwischen Gott und seinem Anhänger,

918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
Ich bin die Waffe
in den Händen der Hilflosen.

919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
Da ich in einem Tempel stehe,
Ich werde meinen Namen und meine Abstammung angeben.

920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
Bhagat Singh!

921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
Der Name ist Ustaad Bhagat Singh!

922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Aus einer Abstammungslinie geboren
das seine Feinde begräbt.

923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
Und ein Stern, der dich zerreißen wird.

924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Lasst den Wagenumzug beginnen.
Mal sehen, wer es wagt, es zu stoppen.

925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Möge Lord Vishnu unseren Geist erleuchten!

926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Möge Lord Vishnu unseren Geist erleuchten!

927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Möge Lord Vishnu unseren Geist erleuchten!

928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Du bist nicht so vorbereitet gekommen
nur um Priester zu verärgern.

929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Warum sind Sie eigentlich hier?

930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Was ist die wahre Geschichte?

931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Fang an zu reden, du Idiot!

932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
Nagappa!
Was?!

933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Nalla Nagappa hat uns geschickt, Sir.

934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Er befahl uns, einen Aufstand auszulösen
weil sein Sohn kein MLA-Ticket bekommen hat.

935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.

936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.

937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Interessanter Name.
Interessant!

938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagappa!

939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagappa! Nagappa!

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagappa!

941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
Nagappa!

942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Denken Sie daran, wie Sie diesen Namen sagen.

943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Er antwortet nicht irgendjemandem.

944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
er wird es nicht tun?
NEIN.

945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Was ist, wenn ich schieße?

946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Hey, hey!

947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Hey!

948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Herr! Herr!

949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat stürmte herein, Sir!
Er eröffnet das Feuer auf uns!

950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!

951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Du warst also derjenige, der mir Ärger bereitet hat

952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
beim Wagenumzug.

953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Mein Ruf erreichte mich also vor mir?
Ich würde es nicht anders haben.

954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
Ich habe keinen Ärger gemacht. Ich habe es beendet.

955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
Vom Haushaltspersonal
an Einkommensteuerbeamte,

956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
Niemand betritt den Raum ohne meine Erlaubnis.

957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Wie bist du reingekommen?

958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
Ein Sturm fragt nicht nach Erlaubnis.

959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
Eine Atombombe macht keinen Termin aus

960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Wenn sie zuschlagen,
Du hältst die Klappe und setzt dich.

961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Du hast ein gutes Gespür für Worte.

962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Du scheinst dich mit den heiligen Schriften gut auskennen zu können.

963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Ich bin genauso gut mit Waffen.

964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
Auch diesen Service bieten wir an.

965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
Du zerlegst die ganze Partei
Das hat dich gebaut, alles für einen Sitzplatz.

966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Jeder sehnt sich nach Macht.
Nur sehr wenige sind dessen würdig.

967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Möglicherweise haben Sie diesen Aufstand gestoppt.
Aber du wirst mich niemals aufhalten!

968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Ich werde Ministerpräsident.
Mein Sohn wird ein MLA sein.

969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Ich probe schon
meine Eidzeremonie.

970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Wenn dieser Tag kommt,
Sie können sich gerne um meine Sicherheit kümmern.

971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
Jetzt geh raus.

972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
Solange ich Luft holen kann,

973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
weder du noch dein Sohn
werde jemals auf diesem Stuhl sitzen.

974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Da dies Ihr erster Verstoß ist,
Ich kam mit einer Warnung, nicht mit einem Durchsuchungsbefehl.

975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Du musst hier neu sein.

976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
Neu an diesem Ort.
Nicht zu diesem Beruf.

977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?

978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
Weißt du überhaupt, wer gegen dich ist?

979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
Das wird nicht gut für dich enden.

980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Wenn es nötig ist, werde ich jeden töten.

981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Wer glaubst du, dass du bist?

982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Wer genau denkst du?
Du drohst?!

983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Du erwartest, dass ich Angst vor dir habe?!

984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
Möglicherweise proben Sie gerade Ihren Eid.

985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
Ich mache gerade eins.
Hören Sie aufmerksam zu.

986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
Der Name ist Ustaad Bhagat Singh.

987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Ich gelobe meinen absoluten und unerschütterlichen Glauben
zur Verfassung dieser Nation.

988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Wer es wagt, dagegen zu verstoßen,
Ich werde sie jagen.

989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Und jeder, der meine Pflicht behindert,
Ich werde dafür sorgen, dass sie es bereuen.

990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Mit Gott als meinem Zeugen…

991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Ich fordere dich heraus.

992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
Herausforderung?

993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
Welche Herausforderung?

994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Das ist egal.

995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Aber was hat es mit dieser Geste auf sich?

996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Was zum Teufel war das?

997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Wenn ich meinen Hals berühre,
es bedeutet, dass ich den Krieg erklärt habe.

998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
Ich komme wieder…
um jedes letzte Verbrechen zu stoppen, das du begehst.

999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
ES BEGINNT JETZT…

1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Ich werde mit diesem Sozialminister sprechen.

1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Grüße, Sir. Wie geht es dir?

1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Hey!

1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Ein Mann in Uniform verbeugt sich nie
vor einem Politiker.

1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Ob ich es bin oder jemand anderes.

1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Aber ich verneige mich vor meinem Meister.

1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
Segne mich, Sir.
Mein Segen ist immer bei dir.

1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
Es heißt, Sie haben die Stadt erschüttert
Wie ein Tsunami in der Sekunde, in der du ankamst.

1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Darüber muss ich sprechen, Sir.

1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa löste das Erdbeben aus.
Ich bin nur der Tsunami, der danach kam.

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
Was ist Nagappas Problem?
Das sind Sie, Meister.

1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
Mich?
Du hast nie geheiratet.

1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
Ich habe noch nie darüber nachgedacht
Ein Leben für Kinder aufbauen.

1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
Deshalb lassen Sie niemals einen Fehler durchgehen.
Du bist unversöhnlich. Stets.

1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
Während andere ihr Vermögen vergrößern,
Du züchtest deine Feinde.

1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
Sein Sohn ist vorbestraft.

1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
Deshalb habe ich ihm das Ticket verweigert.

1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Die meisten Menschen haben einen fragwürdigen Charakter
Sie sind vorbestraft, Sir.

1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa wird vor nichts zurückschrecken
für den Vorsitz des CM.

1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Seien Sie vorsichtig, Herr.

1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Es wäre klug, sich fernzuhalten
vorerst von öffentlichen Versammlungen fernzuhalten.

1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Diese Stellen wurden geschaffen
um die Verbindung der Führungskräfte mit den Menschen aufrechtzuerhalten.

1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Du hast es selbst gesagt,
„Wenn der Anführer aufrecht steht,

1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
Das gilt auch für den Kader.

1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Hören.

1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Gott ist auf meiner Seite.

1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
Und Sie sind hier genau richtig.
Was gibt es zu befürchten?

1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Fair genug!

1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Alles ist in Ordnung.
Sir kann jetzt reinkommen.

1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Was ist mit diesem Fall?

1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Wer hatte die Kühnheit
meinen Vater unter meinem eigenen Dach bedrohen?

1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
Ich will es jetzt wissen!
Herr!

1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Du bist nur ein Rudel Mischlinge
nach Bestechungsgeldern schnüffeln.

1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
Wer hat dir den Mut gegeben?
mit Waffen in mein Haus eindringen?

1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
Wer ist er? Wer zum Teufel ist er?!

1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
Ich sagte, wer ist er?!
Sir, hören Sie mir einfach zu.

1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
hey, hey!
Herr.

1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
Antworte mir. Wer ist es?!

1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Sag mir!
Bhagat!

1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
Bhagat Singh.

1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Polizeistation Mahankali.
Pathar Gunj, Altstadt.

1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Der Umgang mit meinem Vater ist eine Sache.

1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Damit umgehen, Nalla Seenu
ist eine ganz andere Sache.

1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Das ist es, was du bist.

1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Mit einer Fingerbewegung

1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
Deine ganze Welt zerbricht.

1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Herr Nalla Seenu, Sie sind vielleicht ungebildet,
aber ich respektiere deine Unwissenheit.

1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
In der Physik jedes Material
hat seine eigenen Eigenschaften.

1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
Eisen ist hart. Genau wie ich.

1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
Baumwolle ist weich. Genau wie mein Herz.

1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
Und das Glas...
Es ist nur... Ja.

1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Die Eigenschaft dieses Glases ist…

1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Je mehr es zerbricht,
desto schärfer wird es.

1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
hey, ich werde mich an dich erinnern!
Bruder…

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
Du bist besser!

1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Als ich „Glas“ sagte,
Ich meinte nicht die Größe. Es ist eine Armee.

1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
Eine unsichtbare Armee.
Hey!

1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
Ich werde dein Ende sehen.
Ich schwöre, ich werde dich zerstören.

1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
Was für ein Idiot!
Vergiss nicht, dass du eine Familie hast!

1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
Du Dummkopf!
Hey…

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
Sagen Sie noch einmal „Familie“, und ich erschieße Sie.
Herr! Herr!

1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
Hey, lass mich los!
Herr.

1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Sir, krankgeschrieben.

1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
Was meinen Sie mit Krankheitsurlaub, Mr. Reddy?
Wenn der Tod kommt, stellen Sie sich ihm wie ein Krieger.

1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
Herr!

1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
Wir organisieren ein großes Shri Ram Navami
Feier in unserer Straße.

1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Wir sind auf der Suche nach Spenden.

1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Die Kinder sehen bezaubernd aus. Herr Reddy?
Herr.

1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Komm schon, komm.

1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
JAI SHRI RAM

1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
Jai Shri Ram!
Jai Shri Ram!

1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
Jai Shri Ram!
Was bedeutet es?

1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Es bedarf keiner Übersetzung.

1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Wenn Sie nach Synonymen suchen,
Sie werden am Ende „Jai Bajrang Bali“ sagen.

1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Oh Junge!

1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Ja, Mujeeb.
in den letzten drei Tagen,

1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Es gab ungewöhnliche Bewegungen
in unserer Gegend.

1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
Was ist los?

1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
Unbekannte Gesichter
wurden im Haus von Miya Bhai gesichtet.

1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
Herr, nach Nachfrage,
wir identifizierten ihn als Ajmal Raheem.

1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
Welchen Namen hast du gerade gesagt?
Ajmal Raheem.

1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.

1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, ein rücksichtsloser Terrorist
der diese Nation seit seiner Jugend heimgesucht hat.

1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
Er wurde nicht wie die anderen einer Gehirnwäsche unterzogen.

1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
Er ist der Mastermind
der sie einer Gehirnwäsche unterzieht.

1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
Sir, fahren Sie geradeaus und dann rechts.
Das ist Miya Bhais Haveli.

1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
Hier entlang? Okay!
Ja.

1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
Entfernen Sie besser den Tilak, Sir.

1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
Ich gehe in die Altstadt,
nicht Pakistan.

1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Grüße, Miya Bhai.

1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Ich will Ajmal.

1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
Und ich möchte Deepika Padukone.

1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Kannst du sie für mich mitbringen?

1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Schicken Sie ihn respektvoll herüber.
Oder ich ziehe ihn selbst raus.

1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
Schluss mit dem Unsinn!

1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
Niemand wagt es, uns zu befragen
über eine Stromrechnung,

1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
und du denkst, du kannst Hände auflegen
auf meinen Gast?

1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Bring ihn die Treppe hinunter,
wenn du den Mut hast.

1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Bring ihn runter.
Lass mich sehen, wie du es versuchst.

1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Wenn er es nicht tut,
Ich werde ihn ausziehen und ihn tanzen lassen.

1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Du bist in unsere Höhle gegangen.
Senken Sie den Kopf und entschuldigen Sie sich!

1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Beuge deinen Kopf, du Idiot!

1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Neige deinen Kopf und entschuldige dich!

1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, das wird bei mir nicht funktionieren.
Ich bin nicht so weit gekommen, um mich zu verbeugen,

1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Ich bin gekommen, um ihn zu holen,
mit gesenktem Kopf.

1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Ich gebe euch allen eine Chance.
Halten Sie mich auf, wenn Sie können.

1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
Komm schon!
Denken Sie sorgfältig nach.

1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Du bist allein. Und wir…

1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
Hey, Miya! Wenn ich Mobs fürchtete,
Ich wäre nicht alleine reingekommen.

1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
Bevor du dich mit uns anlegst,
Jeder würde es sich zweimal überlegen.

1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
Mein Problem ist nicht Ihr Glaube, sondern ein Mann.

1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
Mit einem Mann, der ein Verbrechen begangen hat.

1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Ich will seinen Kopf!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
Genau in diesem Moment!

1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
töte ihn!
töte ihn!

1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Hey…!

1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Hey…!

1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Sie waren nicht meine Ziele.
Also habe ich nicht zugeschlagen.

1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Hey…!

1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
Er war mein Ziel.
Deshalb ging die Kugel durch ihn hindurch.

1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Wie konntest du den Abzug betätigen?
auf Miya Bhai?

1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
bhai!
so was!

1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Hey! Was hat dir den Mut gegeben?
um ihn zu erschießen?

1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Bhai! Bhai!

1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
bhai! Bhai!
das hat es getan.

1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Hey! Halt den Mund, du Narr!

1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Jedes Mal, wenn du sprichst,
er feuert eine weitere Runde ab.

1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
Hey! Was ist los mit dir?

1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Machen Sie noch einen Schritt und Sie sind tot.

1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Setz dich, du Idiot!

1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Wie fühlt es sich an, Miya?

1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Tut weh, nicht wahr?

1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
Gemäß meiner Ausbildung,

1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
Ich habe drei Kugeln abgefeuert
nur Zentimeter von seinem Herzen entfernt.

1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
Er hat 20 Minuten.
Nur 20 Minuten.

1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
Hier ist der Deal. Übergeben Sie ihn mir
und nimm ihn lebend zurück.

1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
Hey!

1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Bleiben wir dabei professionell.
Ein sauberer Austausch. Kein Chaos.

1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Warum zögern Sie alle?
Ich mache Ihnen ein goldenes Angebot.

1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
Also? Haben wir einen Deal?
Ja, das tun wir.

1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
Gut.
Steh auf, du Idiot!

1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
Hey! Was ist das?
Du solltest ihn beschützen.

1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
Pfui! Zum ersten Mal,
Ich habe Angst in deinen Augen gesehen.

1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
Zum ersten Mal,
Ich habe jemanden getroffen, der mir sogar Angst gemacht hat.

1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Er hat einen Terroristen verschleppt
als wäre er ein Teddybär.

1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Wenn er nicht herauskommt,
wir werden entlarvt.

1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Dieses Mal bist du es nicht
ins Krankenhaus gehen.

1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Direkt zu…

1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Wir bringen rein
die Shiva Kashi-Brüder, Sir.

1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
Ich kümmere mich darum.

1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Wie angewiesen haben wir es eingerichtet
eine 360-Grad-Überwachung rund um Nagappa.

1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Sein gesamtes Verbrechernetzwerk
operiert von seiner Heimatstadt Nallapadu aus.

1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU

1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
Es ist wahr, Sir.

1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
Die Familie Thalam Butchaiah
ist Nagappa seit Generationen treu.

1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Sie sind vorbereitet
Für Nagappa töten oder sterben, Sir.

1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
Der Bus erreichte das Dorf.
Wo seid ihr, Jungs?

1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
Auf dem Weg, Bruder.
Wie lange noch?

1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
Wir sind in der Nähe.
Beeilt euch, Jungs!

1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
Steigen Sie nicht aus dem Bus
bis wir vorbeikommen.

1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
In Ordnung. Ich bleibe hier.

1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
NICHTRAUCHER

1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
Sie sind bekannt als
Thaalam Shiva Kashi.

1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Die Brüder Shiva und Kashi.

1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Die Shiva Kashi-Brüder
sind hochgefährlich.

1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Sie sind Nagappas Rückgrat.

1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Der Geheimdienst bestätigt
Sie sind derzeit in Hyderabad.

1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
Als Hindus,
Sie haben den Angriff inszeniert

1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
während der Wagenprozession
ohne Verdacht.

1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Sie werden in jedem Ausmaß gehen
um Ajmal Raheem zu befreien.

1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
Weißt du?
Die größte Tragödie dieser Nation?

1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Unsere Leute singen
Lob anderer Nationen.

1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Dieses Mal,
Wir fangen mit der Musik an, Kamal.

1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
schieß sie nieder!
Herr?

1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Erschieße sie, sobald du sie siehst!

1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
„Hot desi.com.“

1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
„Heiße Nachrichten: Terroranschläge in Kaschmir.“

1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
„Vier Soldaten tot.“

1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
Routine. Was ist daran neu?

1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
Sie gingen wissentlich dorthin und starben.

1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
Nennen Sie das Nachrichten?
Was ist das, Bruder?

1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
Routine!

1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
„Rupie fällt wieder…“

1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Du treibst es nach oben.
Geh und heb es hoch!

1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Routine! Nächste!

1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
„Wer ist diese Heldin?
neulich auf Salman Khans Farm?“

1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
Dieses hier! Dieses hier!

1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
Für später speichern.
Wir können während der Bürozeiten lesen, Bruder.

1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
„Wir werden nicht ‚Bharat Mata ki Jai!‘ singen.“
Eine mutige Aussage der Opposition.“

1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
Nicht! Wir werden es nicht sagen.

1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Bharat Mata!
Bharat mata! Bharat Mata!

1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Was ist mit diesem Aufruhr?
Was sagst du, Bruder?

1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Du hast immer Recht, Bruder.

1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Brüder, bitte redet nicht schlecht
über das Land.

1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Verstanden.

1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
Sie sind hergekommen, um ins Kino zu gehen
aus Amalapuram oder Rajahmundry.

1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Du hast es nicht gefunden
trotz aller Anstrengungen eine einzige Chance.

1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Du gehst nicht in dein Dorf zurück
aus Angst, Ihr Ansehen würde geschädigt.

1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
Hallo, wir übernehmen Ihre Reisekosten.

1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Natürlich.

1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
In Siachen mit einer Temperatur von -40°C
Sie schmelzen Schnee, um Wasser zu trinken.

1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Aber es ist dir egal
wenn unsere Soldaten dort sterben.

1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
Nein.
Ja. Wir nicht.

1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
Was ist mit der Waffe?
Wer zum Teufel bist du?

1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Sich über die Soldaten und die Armee lustig machen, oder?

1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
Während unsere Soldaten ihr Leben aufs Spiel setzen
und einen chirurgischen Eingriff durchführen,

1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
du sitzt hier
und stellen Sie es in Frage und bitten Sie um Beweise.

1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Du wolltest einen Beweis?
Kommen. Ich gebe dir.

1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
Was genau ist Ihr Problem?
„Ehre sei Mutter Indien!“

1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
Nein, Herr. Nichts.

1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
Ehre sei Mutter Indien!
Jai!

1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
Ehre sei Mutter Indien!
Jai! Jai!

1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Was ist mit dir?
Ist das nicht Ihr Land?

1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
Auch du sagst es!

1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
Ehre sei Mutter Indien!
Alle Heil!

1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
Ehre sei Mutter Indien!
Alle Heil!

1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Hau ab!
Herr! Herr!

1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
Ehre sei Mutter Indien!

1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Ehre sei Mutter Indien!

1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Es ist nur ein RJ-Job.
Warum ertrinkst du in Büchern?

1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Wenn du weiter reden willst,
Du brauchst Vertrauen.

1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
Zunächst der Name unserer Show
ist „Gala Gala mit Leela“.

1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
Lückenloser Klatsch!
Der Goldpreis steigt wieder?

1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
Ich selbst bin pures Gold.
Wer braucht Schmuck?

1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Der Trainer sagt, die Mannschaft habe verloren
weil seine Frau Unglück bringt.

1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Dieser Kanal ist genauso nutzlos.
Nur Sreenu Swami macht es richtig.

1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Ein Promi-Paar
werde diesen Monat die Scheidung einreichen.

1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Sir, könnten Sie es uns sagen?
Was erwartet die Jungfrau?

1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Jungfrauen stehen vor einer außergewöhnlichen Zeit!

1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hey, das ist dein Sternzeichen!

1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Absoluter Unsinn.

1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Heute wird das Schicksal bringen
Dein zukünftiger Ehemann kreuzt deinen Weg.

1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
Aber woher soll sie das wissen?
wenn er auftaucht?

1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
Wie wird sie ihn erkennen?

1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
Er wird direkt auf sie zugehen,
Platziere ein Bindi auf ihrer Stirn.

1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
Hey, er redet über deine Zukunft!

1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Du wirst dich treffen
Dein zukünftiger Ehemann heute!

1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
Und wenn es nicht wahr wird?

1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
Ich werde nie wieder Bindi tragen. Immer.

1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
Sie zahlen Peanuts
und Nachfrageprognosen.

1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
Was für ein Unsinn.
Diese Dinge werden nie wahr.

1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
Mein zukünftiger Ehemann, sagt er.
Woher genau?

1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
Ich arbeite heute von zu Hause aus.
Einen schönen Tag noch!

1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Gib mir Tee.

1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
Ja, Kamal.
Herr.

1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Ich habe Kashi, Sir,
einer der Shiva Kashi-Brüder.

1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
Er ist auf dem Manja-Markt, Sir.
nimm ihn runter. Ich bin auf dem Weg.

1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Verdammt!

1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Durchkämme das gesamte Hostel.
Ja, Herr!

1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
Okay, Sir.
Okay, Herr!

1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Er versteckte sich im I. S. Circle PG Hostel
während er flüchtete, Sir.

1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
Das gesamte PG-Hostel ist gesichert, Sir.
Gute Arbeit, Kamal.

1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Schießen Sie auf Sicht. Kein Zögern.
Mit den Konsequenzen befassen wir uns später.

1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
Okay, Sir.

1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!

1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Machen wir uns auf den Weg. Machen Sie sich schnell bereit!

1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Ein Terrorverdächtiger hat das Hostel betreten.

1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
Verlassen Sie Ihr Zimmer nicht. Bitte steigen Sie ein.
Okay, Sir.

1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
Ein Terrorverdächtiger hat das Hostel betreten.

1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
Seien Sie bitte vorsichtig und schließen Sie die Türen ab.
Okay, Sir.

1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Verzeihung?

1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
Ein Terrorverdächtiger ist entkommen
und betrat diesen Bereich.

1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
Wenn Sie jemanden sehen, der verdächtig ist,
benachrichtigen Sie uns umgehend. Okay?

1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
Okay, Sir.
Schließ einfach die Tür ab. Sei drinnen.

1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Ja, Herr.

1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!

1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
Ist alles in Ordnung?
nicht wahr?

1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
Ich rede mit dir.

1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
Ich rede mit dir.
Geht es dir gut?

1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
Wenn jemand verdächtig aussieht, rufen Sie mich an.

1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
Bitte nimm meine Nummer.

1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Okay, Sir.
Okay.

1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602

1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Gib das mir.

1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
Bitte, Sir, verlassen Sie meinen Freund!
Dein Freund holt mich hier raus.

1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Nehmen Sie dieses Telefon und stellen Sie die Daten wieder her.

1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Gute Arbeit, Frau…

1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Leela.

1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
Vielen Dank. Danke schön!
Danke…

1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Diese Bindung…

1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
würde viel besser aussehen
auf deiner Stirn.

1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Los, nimm es.
Es wird dir wunderschön stehen.

1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Jetzt siehst du besser aus.
Schön.

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Tschüss!

1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Du wirst dich treffen
Dein zukünftiger Ehemann heute!

1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Er wird direkt auf sie zugehen,
Platziere ein Bindi auf ihrer Stirn.

1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Wie…?

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Was macht ihr hier?

1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Was führt dich hierher?

1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
Irgendein Problem?

1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
Gestern ist ein Fehler passiert ...

1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Ein kleiner Fehler.

1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
Bitte sagen Sie mir.

1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
Die Show von gestern hat mich umgehauen
eine Art Held sein.

1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Über Nacht wurde ich zum Star.

1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Ich ließ es zu meinem Kopf kommen ...

1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
Terrorverdächtiger festgenommen
in einem PG-Hostel.

1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
Das ist unsere Top-Story.

1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
Und ich war derjenige, der es möglich gemacht hat.
Das ist die wahre Geschichte. Ja!

1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
ACP Bhagat erhielt den Hinweis
von niemand geringerem als Ihrer eigenen RJ Leela.

1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
Leela, Leela.

1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
Leela ist nicht nur Klatsch und Gekicher,
Sie hat echten Mut. Echter Mut.

1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
Hey, Kashi!

1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Das ist meine Herberge.
Das ist mein Studio.

1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
Und das ist meine offene Herausforderung an Sie.

1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
Eine Frau ist nicht zerbrechlich, du Idiot.

1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
Sie ist eine Kriegstrommel.
Und wenn sie schlägt, erklingt es.

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
Und mit demselben Feuer,

1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
die gleiche elektrische Energie
aus dem Film Kushi,

1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
Dieses geht an euch alle!
„Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha“

1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Das ist mein Revier

1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Das ist mein Zuhause... mein Aufenthaltsort

1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Das ist meine Welt

1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Was ist Ihr Geschäft hier?

1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
Hallo und willkommen zur Gala Gala mit Leela!

1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
Was möchten Sie heute hören?
Dein letzter Atemzug.

1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Was?!

1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Heute ist Freitag.
Bevor mein Mann am Montag vor Gericht geht,

1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
Du wirst schon tot sein.

1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Ich werde dich in die Erde stecken.

1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Laufen Sie zu demjenigen, der Sie unterstützt.

1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
Hey, Kashi!

1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
Das ist meine Herberge! Das ist mein Studio!

1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
Und das ist meine offene Herausforderung an Sie!

1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Na, bist du nicht was?

1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Frau Leela!

1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
Weißt du, was das Schöne an dir ist?
Ich habe keine Ahnung, Sir.

1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Es ist dein Wahnsinn.

1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
Der Wahnsinn in dir.

1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
Warum sagen Sie das, Sir?
Was dann?

1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
Wenn Sie mit Begeisterung sprechen,
Du wirst Komplimente verdienen.

1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Aber wenn du nachlässig sprichst,
Sie laden zu Komplikationen ein.

1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
Du hast die ganze Ehre erhalten
und das ganze Team im Stich gelassen.

1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
Das ist in Ordnung.

1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Aber konntest du es nicht sehen?
Du hast mit ihm die Grenze überschritten?

1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Versuchen Sie es einmal mit Ihrem eigenen Kopf.

1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
Du hast drei Wörter gesendet
und tun Sie so, als hätten Sie den Dritten Weltkrieg gestoppt.

1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
In ein Mikrofon blasen,
auf der Jagd nach Einfluss durch die Stadt.

1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Das ist es, was dein Freund tut.

1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
Was wäre, wenn Sie den Verurteilten freilassen würden?

1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
Er wird dich fertigmachen
und schlendern Sie direkt hier raus.

1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
Leela!
Was nun?

1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Es ist okay.
Zumindest können wir ihn damit fangen.

1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. Ich habe dich.

1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
Aber du wirst nicht alle 24 Stunden bei mir sein.

1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Nicht nur 24 Stunden.

1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
Ich bleibe an deiner Seite
für die vollen 72, genau wie er gesagt hat.

1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
Solange unser Chef bei Ihnen ist,
Es wird dir nichts passieren.

1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
Mr. Reddy, lassen Sie es ruhiger angehen.

1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Gehen Sie kein Risiko ein
Nur um einer guten Linie willen.

1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Das ist mein Revier

1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Das ist mein Zuhause... mein Aufenthaltsort

1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
Das ist meine Welt
Was ist Ihr Geschäft hier?

1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
Hallo, Hyderabad!

1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
Ich bin hier mit viel Geschwätz
und jede Menge Klatsch.

1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
Willkommen bei Gala Gala mit Leela.

1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Danke schön.

1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
Warum starrst du an?

1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
Schutzprogramm bedeutet, dass wir es sein sollten
Wir kümmern uns um Sie, nicht um Sie.

1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
Mein Herz brummt für dich
Hallo, Leela!

1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
Mein Herz singt für dich

1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Was ist passiert, Baby?

1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Er stört mich, indem er hierherkommt.

1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Er singt genau
Was ich auch fühle, Baby.

1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Was meinst du, was ich tun sollte, Baby?

1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
Hör zu, Leela,
Herr Bhagat kommt täglich zu Besuch.

1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
Warum kannst du nicht ein Interview mit ihm bekommen?

1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Das ist eine gute Idee.

1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Bitte, Leela!
Klar, Herr!

1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Ich habe viele Fragen zu stellen.

1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Mir geht es heute gut

1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Nichts wird mir im Weg stehen

1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Ich bin dankbar, dass du mich mitgebracht hast
Ich bin sofort in die Kneipe gegangen, als ich gefragt habe, Sir.

1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Hier kann niemand die Leute bemerken,
und es ist kein Geräusch zu hören.

1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
Ich hoffe, er kommt, um dich zu erledigen.

1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
Herr. Bhagat!
Okay!

1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Es macht Ihnen Spaß und wir bleiben im Dienst.

1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
Kann ich dir etwas besorgen?
Sicher!

1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Ein Glas Wasser und Seelenfrieden.

1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Großartig!

1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Sieht so aus, als würde er sich uns nicht anschließen, Leute.

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Schönes Wetter, nicht wahr?

1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
Mein Herz brummt für dich
Leela?

1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Was ist nochmal passiert, Baby?

1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
Es ist das Gleiche.
Er singt genau das, was ich auch fühle.

1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Ich sterbe innerlich, im Ernst!

1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Hallo, Hyderabad!

1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Ratet mal, wer heute bei uns ist?

1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
Das Einzige
schneidiger und dynamischer Bhagat! Bhagat…

1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
Ich?

1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Und schneidig, oder?

1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
In Ihrer Pflicht,
Wie ist Ihre Arbeitszufriedenheit?

1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Eine Frau segnet mich,

1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
Hand auf meinem Kopf.

1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Eine Schwester sagt:
„Du hast mir Mut gemacht, Bruder.“

1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Ich nehme das als Glück
und eine Chance von Gott.

1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Ich tue niemandem einen Gefallen.

1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Ich tue meine Pflicht.

1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Jeder wird reich,

1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
doch nur wenige erlangen Segen.

1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Wirklich inspirierend.

1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Wir gehen tief in die Materie ein,
Also, nächste Frage.

1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Sagen Sie uns, was Sie fühlen
wenn eine schöne Dame vorbeikommt?

1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Viele Gefühle, Fräulein!

1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Hast du das gehört?

1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
Herr Bhagat ist langsam
seine Gedanken teilen.

1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
Sagen Sie uns, was Sie fühlen?

1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
Ich meine,
Ich wünschte, Unruhestifter würden sie nicht verfolgen.

1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Wenn sie jemals gejagt wurde,
Ich wünschte, sie würde Selbstverteidigungstechniken kennen.

1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Ich wünschte, sie kommt sicher nach Hause.

1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Wie schlimm sind die Tage Ihrer Meinung nach?

1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Wenn jedes Mädchen ihr Zuhause erreicht,
Wer kommt dann zu dir?

1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Ich meine, du musst jemanden haben
in Ihrem Leben, nicht wahr, Sir?

1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
Ich habe eins.

1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Mein Schatz, mein Schatz.

1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Wer ist dieser Schatz?

1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Hier ist mein Herzschlag!

1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Schauen Sie sich die Kontur und Form an!

1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Wer würde nicht fallen
Verliebt in das?

1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Gut, dann geh und lebe damit.

1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Du hast vor Wut gebrannt.
Wie hast du dich beruhigt, Baby?

1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Babe, ich weiß nicht warum,
Aber bei seinem Comeback geschieht Magie.

1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
Mein Herz summt für dich

1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
Mein Herz singt für dich

1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Es rennt weiter auf dich zu
Ich bitte Sie, sein Flüstern zu hören

1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
Wie steigende Wellen wird es unruhig
Weil es dich in sich selbst sieht

1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
Mein Herz summt für dich

1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
Mein Herz singt für dich

1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
Eine Jungfrau, die viele Träume gesehen hat
Kann nicht mehr ruhig schlafen

1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
Sie erkennt, dass du es bist
Das erste Licht, nach dem sie suchte

1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
Eine Jungfrau, die viele Träume gesehen hat
Kann nicht mehr ruhig schlafen

1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
Sie erkennt, dass du es bist
das erste Licht, nach dem sie suchte

1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
Auch nach Erreichen
Das Ufer, nach dem es sich sehnte

1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
Warum bleibt diese Sehnsucht bestehen?

1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
Es kreist immer wieder hinter dir
Weigert sich, seine Geliebte loszulassen

1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
Trotz des Segens, den es erhalten hat
Es kann nicht ruhig bleiben

1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Was würde es beruhigen?
Es wartet darauf, die Antwort zu hören

1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
Mein Herz summt für dich

1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
Mein Herz singt für dich

1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Es schätzt Ihre Kameradschaft
Und bewundert die Schönheit in dir

1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
Dennoch verlangt es nach mehr
Ein Wunsch, der niemals endet

1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
Es schätzt Ihre Kameradschaft
Und bewundert die Schönheit in dir

1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Dennoch verlangt es nach mehr
Ein Wunsch, der niemals endet

1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
Deine Freundschaft fließt wie eine Flut
Und umhüllt mich

1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
Dein mondhelles Lächeln
Lässt mein Herz feucht vor Emotionen zurück

1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
Diese Sehnsucht vergeht nie
Diese Unruhe lässt nie nach

1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
Es gibt es nie zu
Dass dieser Wahnsinn für dich ist

1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Was würde ihm Frieden bringen?
Weißt du, wonach es sich sehnt?

1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
Mein Herz summt für dich

1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
Mein Herz singt für dich

1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Es rennt weiter auf dich zu
Ich bitte Sie, sein Flüstern zu hören

1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Wie steigende Wellen wird es unruhig
Weil es dich in sich selbst sieht

1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
Mein Herz summt für dich

1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
Mein Herz singt für dich

1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Bist du den ganzen Weg gekommen?
nur um Armreifen zu kaufen?

1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
Ihr Chef bestand auf guten Armreifen

1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
sind im Chudi-Basar zu finden,
nicht in schicken Einkaufszentren.

1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
Wo ist er?

1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
Er ist in einer Besprechung mit
der Ministerpräsident. Er wird bald zurück sein.

1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
Am ersten Tag brachte er zehn Männer mit
in einem Jeep zu meinem „Schutz“.

1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
Aus dem zweiten Tag wurde vier.

1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
Und heute sitzen nur Sie in diesem Auto.

1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
Bist du verärgert?

1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
weil es keine Sicherheit gibt
oder weil er nicht hier ist?

1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
Ich brauche keinen Schutz.

1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
Ich kann mit mir selbst umgehen.

1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
Ma'am, gnädige Frau!

1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
Bitte warten Sie, gnädige Frau.
Sicherheit, sagt er.

1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
Herr, Herr!
Polizei!

1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Der Frühling kommt nicht von alleine

1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Zu Wäldern, die es nicht erreichen können?

1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Der Frühling kommt nicht von alleine

1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Zu Wäldern, die es nicht erreichen können?

1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Ich nahm Leela mit in Kneipen und Clubs.
Du bist nicht gekommen.

1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Ich bin in einem Oben-ohne-Jeep durch Einkaufszentren gestreift.

1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Aber du bist immer noch nicht gekommen.

1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Es gibt ein Lied, das ich als Kind geliebt habe.

1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Als die Wälder den Frühling nicht erreichen konnten,
Der Frühling ist zu ihnen gekommen.

1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Wenn du nicht wegen Leela gekommen wärst.
Deshalb habe ich sie zu dir kommen lassen.

1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Wow!

1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Das sind nur meine göttlichen Stücke.

1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
Deshalb heißt diese Operation:
„Summen beim Jagen.“

1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Ich hoffe, es gefällt euch.

1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Herr Sastry, vielen Dank.

1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Du hast mich dazu gebracht, Telugu-Literatur zu verwenden
mit Kriminellen sprechen.

1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Hey!

1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Mein Fundament ist absolut solide,
und das nächste Level meines Netzwerks.

1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Jungs! Verabschieden Sie sich vom Ziel.

1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Wenn wir den letzten Schuss abfeuern,
Das Hoch liegt auf einer anderen Ebene.

1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Der Frühling kommt nicht von alleine

1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Zu Wäldern, die es nicht erreichen können?

1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Der Frühling kommt nicht von alleine

1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Zu Wäldern, die es nicht erreichen können?

1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
Vielen Dank an alle.

1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
Warum wurde er so schnell erwischt?

1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Konnte er nicht noch etwas länger verborgen bleiben?

1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Schlingel! Er wurde innerhalb von nur drei Tagen erwischt.

1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Drei Tage? Es hat länger gedauert.

1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
Leela…

1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
Diese Jagd begann
mit Leelas Bindi in einem PG…

1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
und endete mit Armreifen im Chudi-Basar.

1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Sind keine Kriminellen und Terroristen
soll rücksichtslos sein?

1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
Wie wird er erwischt?
Armreifen kaufen?

1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Herzlichen Glückwunsch, Frau Leela. Du hast es bewiesen
Nicht nur eine Frau kann einem Mann zum Sieg verhelfen

1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
sondern auch bei der Ergreifung von Kriminellen.

1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
Aufpassen. Tschüss, bis bald.
Wann?

1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
Nun ja... Du hast „bald“ gesagt.

1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Also... wann genau?

1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
Wann immer Sie in Schwierigkeiten sind.

1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
Sollte einer von euch jemals in Schwierigkeiten geraten,
Sag ihnen, dass du zu Bhagat gehörst.

1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Wenn das nicht funktioniert, kommen Sie zu mir.
In Ordnung?

1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
Gerade eingetroffen. Nallapadu-Verbrechensmafia
Shiva Kashi-Brüder

1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
wurden bei einer Begegnung getötet
von ACP Bhagat auf der Flucht aus der Haft.

1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Hey, dieser Mischling!

1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Was ist passiert?

1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Er begegnete den Shiva-Kashi-Brüdern.

1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Hatte er keine Angst vor dir?

1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Oder fürchtet er niemanden?

1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Er fürchtet niemanden.

1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Wenn wir einem furchtlosen Mann Angst machen können ...

1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
Wir können jeden erschrecken.

1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Wenn wir ihn am Bahnhof erledigt hätten,
das wäre nicht passiert.

1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Ich will nicht, dass er tot ist.

1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Ich möchte, dass er vor Angst zittert.

1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Was ist der Plan?

1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Was sagt Ihr Seenu Swamy in letzter Zeit?

1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
Er sagt, du solltest gestehen
Deine Gefühle zuerst.

1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Du bist wieder hier?
Was ist dieses Mal passiert?

1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
Ich bin in Schwierigkeiten geraten.

1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Da die Stromrechnung zu hoch ist,

1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
Sie unterbrechen den Strom
im PG ab 22 Uhr. M.

1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
Angehende Sammler

1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
muss jetzt unter Straßenlaternen lernen und--
das reicht.

1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
Herr. Reddy!
Herr.

1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
kümmert sich um ihre aktuellen Angelegenheiten.
wie Sie sagen, Herr.

1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Bei diesem Tempo
Ihre „Spannungen“ werden auch unsere Sicherungen durchbrennen.

1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
Was ist es jetzt? Wasserproblem?

1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Das dachte ich mir auch.

1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
Herr. Reddy!
Ich bin hier. Ich bin hier!

1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Wir sind bereit, Sir.

1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Was hat es mit deinem Kratzen auf sich?
Jucken deine Hände oder was?

1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
Weißt du überhaupt, wer ich bin?
keine Ahnung.

1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
Dieses stille Herz von mir
brennt darauf, dich kennenzulernen.

1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
Wir alle gehören ACP Bhagat an.

1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
Oh Gott! Vergib mir, Schwester.
Es tut mir wirklich leid. Bitte!

1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
Verzweifelt, mein Fuß!
Seine Sicherungen sind jetzt durchgebrannt.

1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Zur Seite fahren!

1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
Was soll das für ein Drama am Straßenrand, Ma'am?

1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Kein Nummernschild. Kein Helm.
Immer noch keine Angst vor uns?

1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
Hallo!
Ja!

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
Wissen Sie, wem wir gehören?

1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
Warum sollte es uns interessieren
über Ihr Privatleben?

1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
Es gehört Herrn ACP Bhagat.

1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
Was ist es jetzt?

1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
Als ich nach zusätzlichen Zwiebeln fragte,
Der Pani-Puri-Verkäufer hat sich gestritten.

1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
Heutzutage,

1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
Das ist der Kampf eines jeden Jugendlichen –
Herr. Reddy!

1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Er ist bereits auf dem Weg
zum Pani-Puri-Stand.

1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
Danke.

1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
Ja! Er ist der Richtige!
Sperren Sie ihn ein und handeln Sie!

1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
aussteigen. Jetzt.
Herr.

1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Wir sitzen hier fest und leiden
weil du ihr zusätzliche Zwiebeln verweigert hast?

1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Weißt du überhaupt, wer sie ist?
Sie gehört der ACP Bhagat an.

1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Wenn sie es mir früher gesagt hätte,
Ich hätte den ganzen Stand abgegeben.

1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Jetzt sind Sie auf dem richtigen Weg.

1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
Hallo?
Wo bist du?

1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
Wer bist du?
Wer bin ich?

1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
Du gehörst mir!

1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
Denken Sie darüber nach, was mit Ihnen passieren wird
nachdem er mir zugehört hat.

1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
Du flirtest mit Mädchen aus der PG

1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
wenn du sollst
deine Pflicht tun?

1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Nur weil sie bei dir war,
Sie wird in wenigen Minuten auf ihrem Sterbebett liegen.

1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Hey!

1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Gehen. Verabschieden Sie sich endgültig.

1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Es ist keine Zeit!

1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Laufen! Lauf, du Mischling!

1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Hey, starte das Fahrzeug!

1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
Sir, wo ist die Vergewaltigung passiert?
Wer ist verantwortlich?

1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
Gibt es irgendwelche Informationen, Sir?
Herr, Herr.

1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
Herr, Herr.

1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
Wir hungerten nach aktuellen Nachrichten,
Und jetzt haben wir einen Vergewaltigungsfall, Sir!

1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
Warum halten Sie uns auf, Sir?
Herr, Herr.

1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
Wir brauchen einen O-Ton
solange sie noch lebt, oder?

1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
Sonst müssen wir uns begnügen
mit dem Obduktionsbericht.

1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
Ja, Herr.
Sir, ich spreche mit Ihnen.

1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
Sagen Sie etwas, Sir.

1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
Polizeityrannei!
muss Schluss sein!

1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
Es lebe!
Pressefreiheit!

1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela…

1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi…

1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.

1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
Herr.

1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
Da sie sich ein Zimmer teilten,

1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
die Männer, die wegen Leela kamen
nahm stattdessen Pallavi.

1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Sie wurde vergewaltigt.

1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Brutal und wiederholt.

1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Sie folterten sie brutal.

1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Starker Blutverlust!

1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Ihr Darm ist schwer geschädigt.

1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Um forensische Beweise zu vernichten,

1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Sie benutzten einen verrosteten Stab und…

1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
In einer Zeit wie dieser,
Sogar mit dir zu reden fühlt sich falsch an.

1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Dich zum Reden zu zwingen fühlt sich noch schlimmer an.

1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Hör mir zu, Pallavi.

1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Nicht als Polizei…

1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Aber ich frage dich als Bruder.

1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Erzähl mir, was passiert ist.

1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Vier Monster, Bruder.

1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Bitte lass mich gehen.

1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
Ich habe es später gemerkt
Sie suchten tatsächlich nach Leela.

1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Hey! Ist dein Freund nicht ein Polizist?

1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Rufen Sie ihn jetzt an!

1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
Nennen Sie diesen Mischling!

1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Wenn ich ihnen die Wahrheit gesagt hätte,

1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
Leela wäre anstelle von mir hier gewesen.

1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Also habe ich es ertragen ... Bruder.

1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Sie knebelten mich mit Stoff

1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
damit meine Schreie ihre Stimmung nicht zerstören.

1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
Sie wechselten sich ab,
versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen,

1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
während er mich die ganze Nacht über angegriffen hat.

1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Hey.

1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
Erstmals,
Ich hasste es, als Frau geboren zu werden.

1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Du hast gefragt, was ich wollte
für Raksha Bandhan, erinnerst du dich?

1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Ich will die Leichen
dieser Mischlingssöhne!

1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Ich will, dass sie tot sind!

1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
hey, Kamera!
Herr, Herr.

1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
Herr, Herr!

1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
War es wirklich eine Vergewaltigung?
oder hat sie zugestimmt...

1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
Kein Polizist ist da, bevor ein Verbrechen passiert.
Aber sobald es passiert, spielen alle Helden.

1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
Die Situation des Mädchens ist kritisch.

1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
Im Moment ein Moment der Stille
ist alles, was wir ihr geben können.

1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
Es war eine Woche mit schlechten Nachrichten, Sir.
Gib uns etwas.

1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
Herr.

1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
Du willst sensationelle Neuigkeiten, oder?
Ja, Herr.

1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
Ich gebe dir zweimal etwas
als explosiv innerhalb von 24 Stunden.

1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
Was sind das für sensationelle Neuigkeiten, Sir?
Bitte sagen Sie es uns.

1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
Geben Sie uns einen Hinweis, Sir.
Sagen Sie es uns, Sir. Was ist das?

1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Hey, SP!

1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Ich verstehe nicht, ob er von mir geboren wurde
oder ich zu ihm wegen seiner Taten.

1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Schau dir sein hinterhältiges Lachen an.

1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
du hast vollkommen recht.
Gute Nacht, Sir.

1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
Du tust mir leid.

1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Kann nicht helfen.

1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Sie sind im Fall Pallavis verhaftet.
Wenn du dich bewegst, werde ich dir begegnen.

1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Er geht nirgendwo hin.
Ich garantiere es.

1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Lesen Sie dies zuerst.
Es wird dich bis ins Mark erschüttern.

1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Ein Haftbefehl reicht nicht aus, um meinen Mann zu verhaften.

1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Zuerst muss Ihr Ausweis intakt sein.

1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
Wie ist diese Zeile?
brillant, Papa.

1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
All diese Arroganz kommt
von dieser Uniform, nicht wahr?

1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
Deshalb habe ich dich suspendiert,
und es dir entzogen.

1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Hau ab!

1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Ich habe gehört, dass sie nicht deine Freundin ist.

1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
Die SP sagte, sie sei ihre Freundin.

1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Sie hat sie gut unterhalten.

1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Pfui! Er ist mein Sohn.
Ich sollte nicht darüber sprechen.

1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Lass ihn es selbst erzählen.

1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Mach weiter, mein Sohn.

1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Pfui! Hör auf, Papa.
Du bist zu viel.

1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
Sie ist ein total heißes Mädchen!

1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
Jeder Zentimeter von ihr verlangte Aufmerksamkeit.

1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Bitte lass mich gehen!

1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
Ob Essen oder Vergnügen,
Ich habe es immer mit meinen Freunden geteilt.

1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
Deshalb sind wir alle...

1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Das reicht, mein Sohn.

1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
Er scheint verärgert zu sein.

1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Aber von nun an,
Du solltest Angst haben.

1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Das ist noch nicht das Ende!

1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Du solltest Angst haben, wenn deine Freundin
ruft nicht an und nimmt nicht ab.

1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
Du solltest Angst haben!

1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
Du solltest!

1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
Nach der Hochzeit,

1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
Du wirst nicht mit deiner Frau zusammenleben.
Du wirst in Angst leben.

1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
Zuerst deine Frau. Dann deine Mutter.
Dann deine Schwester, falls du eine hast.

1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
Vergiss deine Familie.
Ich werde jeden töten, der sich um dich kümmert.

1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Das ist mein Fahrplan für die Zukunft.

1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Das ist es, was Angst bedeutet.

1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
Und so sieht Mut aus.

1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
Jedes Mal, wenn ich Leute wie dich treffe,
Diese Uniform hält mich zurück.

1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
Vielen Dank, Herr Nagappa.

1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Du hast die Fesseln entfernt.
Die Tore stehen jetzt weit offen.

1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Hey, Nagappa!

1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
In Uniform,
Ich bin auf eine Waffe beschränkt.

1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
Jetzt kann ich dich mit allem töten, was ich finde.
Sei es ein Stab, ein Stein oder eine Klinge!

1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Sehen? So was.

1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Ich habe unbegrenzte Möglichkeiten!
Unbegrenzte Auswahl!

1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Sagen Sie es nicht
Bhagat nahm das Gesetz selbst in die Hand.

1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Angenommen, er hat sein Schwert gezogen.

1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Sag ihnen, dass er es hineingestürzt hat!

1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
Jeder, der Ihnen am Herzen liegt, und jeder
Wer sich um dich kümmert, wird getötet.

1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Hey! Was hast du gesagt?

1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Du willst diejenigen töten, denen ich am Herzen liege?

1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Wissen Sie überhaupt, wie viele es sind?

1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Man würde ein Leben lang brauchen, um sie zu zählen,
geschweige denn, sie zu berühren.

1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Probieren Sie es aus!

1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Mach es!

1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Probieren Sie es aus!

1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Sag es mir jetzt.

1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Ist das, was ich falsch gemacht habe?

1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Es sind nicht Sie, die sich geirrt haben.
Es ist mein verdammter Vater!

1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Er passte auf seinen eigenen Sohn auf
Wer seine „Männlichkeit“ bewiesen hat, wird getötet.

1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Aber er sagte mir, es sei ein Herzinfarkt
seit ich in den USA war.

1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Nach allem, was Sie gehört haben,

1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
Anstatt deinen Bruder ein Monster zu nennen,
Du sprichst von „Männlichkeit“?

1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Dreckige Ratte!

1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Männlichkeit?

1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
Du hast einen Mann provoziert, der so ruhig ist wie das Meer.

1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
Deshalb stehen Sie vor einem Tsunami.
Und das ist erst der Anfang.

1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Was geschah als nächstes?

1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Gerechtigkeit!

1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Ich kann dich trösten, so viel ich will,
Aber ich kann deinen Schmerz nicht lindern.

1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Aber ich verstehe es.

1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi ist tot, Sir.

1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Aber ihre Erinnerungen ...

1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Hey, ruf Leela an.
Lasst uns zu dritt ausgehen.

1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela ist gegangen, Sir.

1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Wohin?

1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Sie konnte sich nicht an diese Stadt gewöhnen.
Sie konnte die Menschen hier nicht ertragen.

1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Sie zog zurück in ihr Dorf
bei ihrem Großvater zu leben.

1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Treten Sie ein, Herr.
Bitte nehmen Sie Platz.

1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
Lass mich dir etwas Wasser holen.

1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
Ich bin Leelas Opa.

1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
Komm schon. Bitte setzen Sie sich.
Grüße.

1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Hey! Setz dich hierher. Auf dem Stuhl.

1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Leelas Situation sieht nicht gut aus.

1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Sie isst nicht.
Sie spricht auch nicht.

1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Sie wacht nachts voller Angst auf.

1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Als ich nach dem Grund frage, weint sie nur.

1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Ich bin jetzt für sie da ...

1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
aber was ist, wenn ich morgen weg bin?

1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Sie hat sonst niemanden.

1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Rufen Sie Leela einmal an. Ich werde mit ihr reden.

1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
Herr.

1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Opa!

1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Wo warst du seit dem Morgen?

1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Wo suche ich nach Ihnen?

1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
Du hast es mir nicht einmal gesagt--
Der Safe deines Großvaters.

1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Opas Telefon ... warum ist es bei dir?

1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Er kam in die Stadt, um Dünger zu kaufen.
Zufällig kreuzten sich unsere Wege.

1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Er hat Angst davor, alleine zu leben
nach der Heirat.

1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Übrigens... nachdem wir verheiratet sind,
Wird Opa bei uns wohnen?

1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Natürlich! Opa wohnt immer bei mir...

1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Ich meine... nachdem wir verheiratet sind,
wird er bei uns bleiben?

1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Sag es mir, Leela. Ich frage dich.

1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Opa und ich warten auf deine Antwort.

1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
Ja.
Hatten Sie Angst vor dem, was passiert ist?

1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Warum Angst?

1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Ich bin hier, nicht wahr?

1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Frau Leela… sagen Sie mir, wer sind Sie?

1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Ich gehöre zu Bhagat.

1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
So ist das!

1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Wir haben eine Versammlung der IPS-Beamten
heute Abend.

1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Ich möchte Sie gerne vorstellen.
Kommst du zu mir?

1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum-Pum-Pum
Rum-Pum-Pum

1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Ein Schritt und der Boden bebt

1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham dham dham
Spüre den Rhythmus

1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Lasst uns den Boden stürmen
Wie ein tobender Wind

1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
Auch wenn der Golf von Bengalen steigt

1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
Auch wenn der Hoffnungsschimmer verblasst

1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
Auch wenn das Leben zum Tauziehen wird

1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
Auch wenn der Start verspätet ist

1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
Der Raum auf deinen Lippen
Ist für ein Lächeln gedacht

1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Lass ein neues Ich aus deinem Inneren entstehen
Spüren Sie, wie Ihr Herz in Ihnen höher schlägt

1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
Der Boden unter deinen Füßen
Gehört dir. Glauben Sie es

1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Tanze frei wie ein unbeschwerter Pfau
Lassen Sie die Welt von Ihren Bewegungen widerhallen

1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
Auch wenn Pfeile aus dem Nichts kommen

1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
Auch wenn es engstirnig ist
Versuchen Sie, Sie festzuhalten

1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
Auch wenn das Meer flach ist
Versucht dich zu ertränken

1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
Morgen wird noch auf unserer Seite gespielt

1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
Mein Herzschlag rast plötzlich schneller

1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
Wie ein Funke, der sich im Inneren entzündet
Diese feurigen Augen drehen meine Welt um

1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Ein Pfeiflied
Schwebt in den Blumengarten

1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
Etwas jagt mir einen Schauer über den Rücken
Wenn schüchterne Blicke anfangen, Signale zu senden

1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
Lassen Sie die Probleme in einer Warteschlange stehen
Stellen Sie eine Tafel mit der Aufschrift „Kein Zutritt“ auf.

1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Werfen wir sie gnadenlos raus
Was verlieren wir, wenn wir kämpfen?

1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Wir werden es schaffen, Mann
Wir haben Schlimmeres gesehen

1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
Schnapp dir diese Blumen.
klar, Meister.

1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Bleib gesegnet, meine Liebe.

1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Mit Herz und Wort im Einklang

1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
Zu ihren Lotusfüßen
Die Liebe beginnt zu blühen

1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
Geliebtes Mädchen, sanft in ihrem Lächeln
Mit einem Gesicht wie der sanfte Mond

1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
Tugendhaft, mit lotusähnlichen Augen
Eine in jeder Hinsicht gesegnete Schönheit

1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
Grüße, Herr.
Grüße.

1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
Warum die Zeremonie abhalten?
den ganzen Weg hier raus?

1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
Die Braut bestand darauf, zu heiraten
Hallo, Herr CM!

1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
im Haus ihres Großvaters.

1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
Oh, in Ordnung.

1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
Grüße, Herr.
Grüße.

1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Hey, warte mal.

1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Sehe ich aus, als würde ich unterwegs sein?
zu einer politischen Kundgebung?

1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
Es ist eine Familienhochzeit.
Okay, Sir.

1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
Du lässt mich nicht einmal in Ruhe pinkeln.
Grüße, CM Sir.

1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
Grüße. Wie geht es dir?
Mir geht es gut, Sir.

1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
Hey, bitte setzen Sie sich.
Du bist schließlich der Bräutigam.

1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
Du solltest nicht aufstehen.
Grüße, Herr.

1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Grüße.

1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Ihr seht beide toll zusammen aus.

1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
Sir, bitte.

1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
Es ist in Ordnung.

1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
Mögen sie immer glücklich leben
Als Paar für alle Zeiten gesegnet

1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
Diese heilige Verbindung der Ehe
Wird zum eigentlichen Sinn meines Lebens

1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
Mögen sie immer glücklich leben
Als Paar für alle Zeiten gesegnet

1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
Diese heilige Verbindung der Ehe
Wird zum eigentlichen Sinn meines Lebens

1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, Liebes!

1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Herr! Herr!

1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Herr, lass uns gehen. Bitte, Sir.

1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
Herr, bitte kommen Sie.
komm her.

1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
Bewegen! Schnell!

1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
geht es Bhagat gut?

1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
Bhagat!
bewegen!

1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
Starten Sie jetzt das Auto.
tak – kümmere dich um Bhagat.

1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Was für ein Durcheinander, mein Sohn!

1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Sogar der Feind sollte nicht ...

1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Übrigens…

1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
Du bist mein Feind, oder?

1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Dann war das, was passiert ist, gerechtfertigt.

1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Das ist Ihr Pech
Keine einzige Kugel hat dein Volk verfehlt.

1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
Und Ihr Glück ist, dass Sie nicht getroffen wurden.

1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Ich habe angewiesen, dass es nicht treffen darf.

1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Wenn ich eine Kugel verwende,
Du bist in 10 Sekunden tot

1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Aber ich habe mein Gehirn benutzt,

1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
und jeder Moment wird dich töten.

1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
Du musst am Leben bleiben
um den Schmerz zu ertragen

1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
deiner Lieben
vor deinen Augen getötet werden.

1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
Du musst am Leben sein

1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
um den Meister auf seinem Sterbebett zu sehen
derjenige, der dir das Rechnen beigebracht hat.

1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
Ich, Chadhala Marri Nalla Nagappa!

1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
Mich! Ich selbst!

1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
während der Eidzeremonie

1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Sie müssen es erleben.

1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Du hast meinen ältesten Sohn getötet, oder?

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Das ist in Ordnung.

1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Das ist der Zeitpunkt
Ich habe meinen zweiten Sohn auf die Welt gebracht.

1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Er kommt gerade aus Amerika.

1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Jetzt bin ich dran, als nächstes ist mein Sohn dran.

1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
Und es ist unsere Regel.

1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Du bist an diesem Tag über mein Foto gelaufen.

1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Morgen müssen Sie Zeuge sein

1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
alle verneigen sich
zu meinem Foto in jedem Büro.

1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
Du bist ein Gerechter.

1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
Wenn du stirbst, kommst du direkt in den Himmel.

1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
Um die Hölle zu erleben, muss man leben.

1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, du hast einen schweren Fehler gemacht.

1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Meinst du, deine Familie zu töten?

1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
NEIN! Mein Leben verschonen.

1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Haben Sie den Mut?
Berauben Sie mich meiner Macht und Autorität.

1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Mögest du lange leben!

1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Du musst am Leben sein.

1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Ihr Gesundheitszustand ist kritisch.

1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Die Ärzte beraten
Umzug nach Singapur.

1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Hör zu, nur wenn du es mir versprichst
die Stadt verlassen,

1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Ich werde nach Singapur gehen und mich behandeln lassen.

1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
Es wurde die Bhagavad Gita gesprochen
Mitten im Krieg, Sir.

1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
Es wurde nie gesagt, man solle den Krieg auf halbem Weg aufgeben.

1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
Ich bin zu schwach, um dich zu überzeugen.

1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
Mein Junge,
Wenn du nicht gehst,

1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Ich werde es auch nicht tun.

1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Versprich mir, dass du die Stadt verlässt.

1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
Ich bin nicht damit einverstanden, dass du gehst
den Worten des alten Mannes folgend, Bhagat.

1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Sir, ich verstehe
Nagappas Groll gegen mich.

1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
Anstelle der Gangster und angeheuerten Mörder,

1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
Afzal Baghdadi hereinbringen,
der ein internationales Terrornetzwerk leitet.

1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Ein Grund zur Sorge, Sir.

1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Sir, während Ajmal Rahims Untersuchungshaft,
Viele Wahrheiten kamen ans Licht, mein Herr.

1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
Ein Geheimdienstbericht enthüllte
Sie leiten Terror-Trainingslager

1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
im Nallamala-Wald, Sir.

1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu akbar!
Allahu akbar!

1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Ich habe ein Team, das für mich arbeitet.

1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
Sie sind vertrauenswürdig,
Natürlich aus unserer Abteilung.

1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
Sir, ich brauche Ihre Hilfe, wenn nötig.
Sicher.

1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
Ich werde es ihnen zeigen
wie es ist, wenn ich in den Wald gehe.

1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Ich besprühe die Blätter nicht.
Ich vergifte die Wurzeln.

1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Ich lege die Uniform ab,
nicht der Krieg, Sir.

1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Sein Krieg ist nicht persönlich.
Es ist für die Gesellschaft.

1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Also sag mir, hat dein Vater Unrecht gehabt oder nicht?

1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Ja! Dich leben lassen
Dieser Tag war ein Fehler.

1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Dieser verdammte alte Mann ließ seinem Ego freien Lauf
renne wild und er hat dich herausgefordert

1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Siehe…

1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Ich habe dir alles im Detail erzählt,

1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
statt zu erkennen
Dein Vater als grausamer Mann,

1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
immer noch festhielt
Zu deinem Stolz und deiner Wut.

1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
Und du?

1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Du hast mich angestarrt
Von dem Moment an, als du gekommen bist.

1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Was genau
läuft in deinem Kopf? Hä?

1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
Ich selbst habe Baghdadi bis heute nicht getroffen.
Wie denkst du, dass du das könntest?

1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
Wenn er nicht kommt, ist dieser Kerl am Ende.

1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Ich habe den Standort geteilt
mit deiner Miya Bhai.

1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Baghdadi wird sicherlich hierher kommen.
und genau hier sterben.

1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Du wirst es jetzt haben.

1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Wo zum Teufel ist Bagdadi?

1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Beste Grüße, Ustaad,

1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
Ich bin endlich da.

1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Ich bin Baghdadi.

1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
Und ich bin ein totaler Radikaler.

1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Sie fragen sich also, wie Nagappa ist
mit einem Terroristen wie mir in Verbindung gebracht?

1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Unsere Mission ist dieselbe.

1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
Es geht darum, die demografische Entwicklung zu verändern.

1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Was soll ich jetzt tun?
Verrat.

1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
Und mein Gewinn?
Leistung.

1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Wir landen eine Menge Leute aus
über die Grenze zu Bangladesch

1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
jährlich in Ihr Land.

1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa wird ihnen Wählerausweise zur Verfügung stellen.

1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Sie geben Nagappa ihre Stimmen.
Er verteilt Aadhaar-Karten.

1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa wird an die Macht kommen.

1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Wir verwenden keine Munition, sondern Bevölkerung
um diesen Krieg gegen dich zu führen.

1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Ich habe deine Frau mit Zinnoberrot markiert
bevor du es jemals getan hast.

1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Wie gefällt dir mein Sindoor?

1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Jetzt bleibt nur noch dein Guru übrig.

1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Er kehrt zurück
erneut als CM vereidigt.

1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
Ihre wahren Feinde sind nicht wir!

1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
Es gibt mehr als
genug davon in deinem eigenen Land.

1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
Und sie sind dabei, es zu tun
nimm das excM runter!

1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Sohn, Faisal, du hast einen tollen Job gemacht.

1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
Sie haben den Sohn des CM aufgespürt und dafür gesorgt
Ustaad brachte ihn direkt zu uns.

1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Welche Belohnung wünschen Sie sich?

1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
Ich möchte, dass diese ganze Operation stattfindet
von meinen Händen ausgeführt!

1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
Diese Hände allein müssen ihn töten.

1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
inschallah!
Erledige ihn, Faisal!

1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
Bravo! Es dauert zwei Stunden
nur um diesen Wald zu durchqueren.

1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
Du wirst nicht einmal eine bekommen
Letzter Blick auf den CM.

1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
Ich werde aktivieren
Einer nach dem anderen von hier aus.

1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Nein!

1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Senior Zsecurity
Häuptling Anand Rao aktiviert!

1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
Sicherheitschef Anand Rao aktiviert.
Kopieren Sie, Sir.

1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
Aktivieren Sie den Ersten Generalsekretär
Veera Swamy!

1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
Kopieren Sie, Sir.

1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
Aktivieren Sie den stellvertretenden Geheimdienstchef.
Ratnakar!

1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
Aktiviert.

1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Aktiviere MLA Satya Prakash!

1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Dieser Typ hat eine riesige Fangemeinde.

1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Was auch immer er tut, geht viral.

1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Was mit ihm passiert, geht jetzt viral.

1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
Ich, Chandra Sekhar Rao,

1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
im Namen der indischen Verfassung,

1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Ich schwöre im Namen Gottes
wahre Loyalität und Gehorsam zu zeigen

1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
Du bist nicht zur Eidzeremonie gekommen.

1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
Wo warst du die ganzen Tage?

1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Du warst derjenige, der es erzählt hat
Ich soll ins Exil gehen, Sir.

1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Ich blieb dort und begann eine
„Clean and Green“-Programm.

1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
Wie meinst du das?

1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
Um gute Pflanzen anzubauen, muss man es tun
Entfernen Sie das Unkraut, Sir.

1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Das habe ich getan.

1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
In Ordnung.
Ich verabschiede mich, Sir.

1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
Was hast du mit Nagappa gemacht?

1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
Du brauchst dafür keinen Kredit,
aber ich brauche Klarheit.

1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Ich habe mit Clean and Green angefangen
Programm mit Nagappa, Sir.

1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Bhagavad Gita wurde erzählt
während des Krieges, Sir.

1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Ich habe nie geraten, auf halbem Weg zu gehen.

1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Stellen Sie dies den Medien vor,

1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
und du wirst im Tihar-Gefängnis verrotten.

1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Er ruft ständig „Jai Hind“.

1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Ich werde zwei volle Magazine durchbohren
in sein Gehirn.

1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Mal sehen, ob er immer noch „Jai Hind“ sagt.

1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Alles, was Sie von uns hören werden, ist „Jai Hind“!

1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Ich werde Ihre Leute dazu bringen, es auch zu sagen.

1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Bereit zuzuhören?

1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
Bereit, es zu hören?
fortfahren.

1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
Versuchen Sie, nur einen dazu zu bringen, es zu sagen.
Hören Sie genau zu.

1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!

1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
Das ist Faisal Hussaini,
alias Riaz Khan.

1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
Berichterstattung aus verdeckter Sicht
Spezialeinheit, Sir!

1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, du hast die Zivilklasse übertroffen
Dienstleistungen. Warum IPS statt IAS wählen?

1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Ich bin in Ihre Fußstapfen getreten, Sir.

1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
Ich bin ein großer, großer Fan Ihrer Arbeit, Sir!

1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Wenn du ins Gefängnis gehst
Für manche wirst du ein Held sein.

1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Oder sogar ein Vorbild.

1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Leider leben wir in einem Land
wo Kriminelle wie Afzal Guru

1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
und Yakub Memon wurden verherrlicht.

1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
Ihr Lebenslauf passt perfekt zur Mission.

1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
Ich habe Ihre Männer nicht aktiviert.

1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
Ich habe meine aktiviert!

1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.

1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Eins.

1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Kopieren Sie, Sir.

1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Zwei.

1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
Meine Grundlagen sind absolut solide.

1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
Und mein Netzwerk?
Es ist auf einer ganz anderen Ebene!

1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Während ich plante, dich zu töten,

1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
Dein „bester Freund“ hat ein Gegengeschenk geschickt.

1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Wenn ein Bettler wie du so mutig ist,

1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
Stell dir das Feuer in uns vor!
Kannst du?

1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Konzentriertes Kaliumcyanid.

1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
In dem Moment, in dem es deine Zunge berührt,

1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
Du wirst für niemanden erreichbar sein.

1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Herzstillstand in 90 Sekunden.

1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
Du lebst von Resten der Almosen,
Dennoch prahlst du mit Kriegen und Blutvergießen.

1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
Diesmal wird es nicht auf der Straße stattfinden.

1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
Wir werden in Ihre Häuser eindringen und Sie töten.

1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Was hast du da gesagt?

1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Was war es?

1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Bagdadi? Ein Radikaler?

1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Mein Name ist Bhagat.

2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
Und ich bin ein reinblütiger Hindustani!
Hindustani!

2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
Und was hast du sonst noch gesagt?
Was war es?

2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhur!

2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhur!

2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Unsere Kultur ehrt
jeder Gast mit einem Tilak.

2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Sie haben unsere Frauen gesehen
Tu es mit Anmut.

2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Nun sehen Sie, was passiert
wenn ein Mann es anwendet.

2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Beobachten Sie, wie ein Mann von
Dieses Land markiert dein Ende.

2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Willst du sehen?

2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
Deine Stärke und deine Armee ...

2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
Deine eigenen Söhne und deine Freunde
jenseits der Grenze sind alle weg.

2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Sobald du tot bist,
du kommst in die Hölle.

2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Willst du die Hölle fühlen, während
Du lebst noch?

2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
Die Wahl liegt bei Ihnen.

2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
Bhagat.
Ja, Herr.

2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Erinnern Sie sich an das Versprechen, das Sie als Kind gegeben haben?

2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Versprich mir, dass du da bist
wann immer ich anrief.

2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Schwöre, dass du dich widmen wirst
Dein Leben den Menschen.

2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
So wie der Himmel kein Ende hat ...

2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
und die Erde hat keine Grenzen ...

2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
Ihr Dienst muss über eins hinausgehen
Polizeistation oder eine Stadt.

2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Beschränken Sie Ihren Service nicht auf einige wenige.

2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
Am Ende des Tages,
Ich bin nur ein Soldat, Sir.

2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
Nicht nur ein Soldat.

2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
Ein reisender Soldat.
Ja! Du bist ein reisender Soldat.